Quantcast

夫妻間老公老婆的稱呼源自唐朝

2010-01-27 23:33 桌面版 简体 0
    小字
閑暇,和友人說起現在的稱呼,發現原來連夫妻間的稱呼,現在說起來都很叫人頭疼,該怎麼稱呼呢?本來叫老婆老公蠻好的,偏有一首惡俗的口水歌叫什麼老公老公我愛你,聽得叫人起雞皮疙瘩。順帶連老公老婆這個詞都顯得俗氣起來。其實這恰恰是兩個很高雅很古老的詞,古而有之。轉一個東西看看吧。最近低谷轉型期,想重新開始一種寫作方式,懶得寫字了。

(以下文字為轉載。作者不詳。感謝原作者從歷史中尋到一些常俗稱呼的由來,算是個人知識小補給吧)

我們現在所熟知的古代稱呼多為明、清兩代的稱呼。從唐代到明朝、清朝,中國的稱謂有著很大的改變,唐朝的稱呼甚是有趣。

在中國民間,夫妻之間常互稱"老公"、"老婆"。相傳此稱呼最早便出現於唐代,至今已有一千多年了。

唐朝有位名叫麥愛新的人,考中功名後嫌棄妻子年老色衰,便想另結新歡。但老妻畢竟照顧了自己大半輩子,直言休妻太過殘忍。於是寫了副上聯故意放在案頭:"荷敗蓮殘,落葉歸根成老藕。"給為他整理書房的老妻看。妻子看了後,提筆續寫下聯道:"禾黃稻熟,吹糠見米現新糧。"麥愛新讀了妻子的下聯,很是慚愧,便放棄了休妻的念頭。

見丈夫回心轉意,麥愛新的妻子又寫道:"老公十分公道。"麥愛新亦揮筆續寫道:"老婆一片婆心。""老公""老婆"也就這樣在民間叫開了。

在唐朝,帝王將相對自己的親人的稱謂與其他朝代亦不一樣。比如,唐朝皇帝自稱為"朕",有時候也用"我"或者"吾"。對兒子的稱呼,親昵一點則可叫小名,平時可叫他的名或者稱呼其排行,如九郎之類,對自己的姑姑等女眷,會與民間老百姓一樣稱呼。

姬水客在《唐代稱呼漫談》一文中提到:皇帝稱呼自己的姑姑等女眷,會像民間一樣呼為"姑"、"姊"等。《李德裕全集校箋》收載李德裕為唐武宗寫的《賜太和公主敕書》中有:"姑遠嫁絕域,二十餘年,跋履險難,備罹屯苦,朕每念於此,良用惘然......想姑見舊國之城邑,能不銷魂,望漢將之旌麾,必當流涕......"。

而皇帝在稱呼其叔伯及兄弟時,常常將封號貫於稱呼之上,《朝野僉載》卷三有:騰王嬰,蔣王惲皆不能廉慎,大帝(高宗--姬水客注)賜諸王,名五王,不及二王,敕曰:"騰叔、蔣兄自解經濟,不勞賜物與之"。《酉陽雜俎》卷十二:上(明皇--姬水客注)知之,大笑,書報寧王:"寧哥大能處置此僧也"。又如,《因話錄》中載:寧王對御座,噴一口飯,直及龍顏。上曰:"寧哥何以錯喉。"

皇帝稱呼子侄輩,常用其封號加上行第以呼之,例如,元稹之《連昌宮詞》自注有云:念奴,天寶中名倡,善歌。每歲樓下酺宴,累日之後,萬眾喧隘。嚴安之、韋黃裳輩辟易不能禁,眾樂為之罷奏。明皇遣高力士大呼於樓上曰:"欲遣念奴唱歌,邠二十五郎吹小管逐,看人能聽否"?邠二十五郎者,章懷太子男邠王守禮之子嗣邠王承寧也,明皇之從侄。

中國是一個禮儀之邦,在稱謂方面有很多的講究,有尊稱,有謙稱,還有自稱、他稱、鄙稱、專稱、代稱、慣稱等等,其內容浩淼無邊,需要我們慢慢瞭解。


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用($68美元/年),成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


Top