新聞英文 2009/09/11

美國手機$69.99無限使用 可能引發價格戰【 New mobile plan could lead to price war 】

更新日期：2009/09/11 11:05 引用來源：中央社

原文：Sprint's new $69.99 unlimited wireless plan could start a wave of price cutting if AT&T and Verizon feel the need to respond. The plan announced Thursday knocks roughly a third off Sprint's current pricing and includes voice, data, text, e-mail, GPS navigation and sending videos and images from one mobile phone to another.

翻譯：如果AT&T和Verizon公司覺得有必要回應，Sprint新推出的69.99美元無線吃到飽新方案可能引發一波降價行動。週四公布的這項方案比Sprint目前價格大約降低1/3，內容包括手機間通話、傳送資訊、簡訊、電子郵件、衛星導航和影音與照片傳輸等服務。

字辭解析：

＊respond（動詞）

回應；

To respond in kind就是以同樣方式回應、以牙還牙；Response是名詞，例如：I dialed the cell phone number you gave me several times last night but there was no response.（我昨晚撥你給我的手機號碼好幾次，但都沒有回應。）

這裡是說，Sprint的新方案讓用戶在全美打網內網外一律每月69.99美元，可能迫使另兩家公司降價因應。

＊wave（名詞）

波浪、一波；

例句：The new surcharge announced yesterday drew a wave of protest throughout the country.（昨天宣布新征附加費，在全國招來一連串抗議。）

Wave原意是波浪，the Mexican wave是運動場的觀眾輪流站起來舉手然後很快坐下所形成的起伏，這個稱呼據說是因為它起源於1986年在墨西哥舉行的世界盃足球賽。

＊navigation（名詞）

（輪船或飛機的）航行；

在一個網站中點閱不同網頁，也稱為navigation。

例句：Navigation is one of the most critical aspects of Web site design - arguably the most important.（在設計網站時，導航是最重要的部分之一，甚至可以說是最重要的部分。）