大陸vs台灣 80%都會聽蒙的「日常用語」(組圖)

高捷頒獎時說「大家晚上好」，被網友指正：使用大陸用語。（微博截圖、高捷臉書）

日前，66歲資深藝人高捷擔任台灣第35屆金曲獎頒獎人，上台問候大家「晚上好」，竟被網友認為他使用大陸用語。事件在網路上發酵，引發網友關注。

臉書粉專「政客爽」貼出一張社群平臺Threads的截圖，是一名網友看完金曲獎後，怒評高捷——「最佳台語男歌手頒獎人高捷一上臺：『大家晚上好』，頒台語獎項講大陸用語」。「政客爽」對此也認同，表示「竟然說晚上好！我們一定要用繁體中文，痛批大陸用詞」。

貼文一出，掀起關注和熱議，網友們紛紛表達自己的想法：「那只好祝早上不好，中午不好，晚上也不好」；「不然要說大家晚安！然後轉身去睡覺嗎」；「從小到大都說晚上好，有什麼問題」；「晚上好都不能說？那說晚上很好吧！」

這是因為，大陸與臺灣數十年相互不來往，造成了文化上的隔閡，導致了語言上差異，還有就是某些約定俗成的用語或外來語的「翻譯」不同，也會產生理解差異。

大陸和台灣都說漢語，但詞語有所不同。（圖片來源：Adobe Stock）

台海兩岸 那些一樣又不太一樣的用詞用語

大陸和臺灣都是用中文，但有簡體字、繁體字之分，同一件事或同一個意思，台海兩岸對其表達的用詞用語卻略有不同，下面舉些例子。

1、早上見面問候用語，在大陸說「早上好」；在臺灣說「早安」。

2、有錢有勢的人，在大陸的北方叫做「大腕」或「大款」；臺灣人被稱之為「大尾」。

3、當被問到貴姓？在大陸，通常的回答是「免貴，姓王」；在臺灣，回答是「敝姓王」。

4、大陸的「輸液」，臺灣說成「打點滴」；治療青光眼需要的「激光」，臺灣話音譯成「鐳射」。

5、寫公文或書信，結尾敬語，在大陸是「此致，敬禮」；在臺灣，使用較傳統的用語「專此，順祝大（鈞）安」。

6、網路非法入侵者，在大陸稱之為「黑客」，在臺灣叫做「駭客」。大陸人所謂的博客，在臺灣稱之為「部落格」。

7、大陸使用的官話是普通話，亦即以滿族人說的北京話為本，在臺灣稱之為「國語」。大陸的語文，臺灣叫做國文。

8、在大陸，夫妻之間任何一方出軌，沒有「通姦罪」可以處罰；在臺灣，婚姻是一紙契約，通姦犯「妨害家庭罪」，要坐牢。

9、談到喝酒的量，大陸的說法是「我昨晚喝了一斤白酒」；在臺灣則說：「我昨晚喝了一瓶高粱」。前者按「量」計算，後者按「瓶」度量。

10、在臺灣，土豆叫做「馬鈴薯」，西紅柿喚做「番茄」，西蘭花叫「花椰菜」，圓白菜叫「高麗菜」，扁魚叫「鯧魚」，海蠣子叫做「蚵仔（牡蠣）」。

11、稱呼妻子，大陸人慣用「愛人」、「我老婆」、「虎兒的媽」、「俺對象」；臺灣人慣用的是「賤內」、「拙荊」、「內人」、「阮兜煮飯的」、「阮某」、「我老婆」。因文明程度或地區不同而不同。