大陆vs台湾 80%都会听蒙的“日常用语”(组图)

高捷颁奖时说“大家晚上好”，被网友指正：使用大陆用语。（微博截图、高捷脸书）

日前，66岁资深艺人高捷担任台湾第35届金曲奖颁奖人，上台问候大家“晚上好”，竟被网友认为他使用大陆用语。事件在网络上发酵，引发网友关注。

脸书粉专“政客爽”贴出一张社群平台Threads的截图，是一名网友看完金曲奖后，怒评高捷——“最佳台语男歌手颁奖人高捷一上台：‘大家晚上好’，颁台语奖项讲大陆用语”。“政客爽”对此也认同，表示“竟然说晚上好！我们一定要用繁体中文，痛批大陆用词”。

贴文一出，掀起关注和热议，网友们纷纷表达自己的想法：“那只好祝早上不好，中午不好，晚上也不好”；“不然要说大家晚安！然后转身去睡觉吗”；“从小到大都说晚上好，有什么问题”；“晚上好都不能说？那说晚上很好吧！”

这是因为，大陆与台湾数十年相互不来往，造成了文化上的隔阂，导致了语言上差异，还有就是某些约定俗成的用语或外来语的“翻译”不同，也会产生理解差异。

大陆和台湾都说汉语，但词语有所不同。（图片来源：Adobe Stock）

台海两岸 那些一样又不太一样的用词用语

大陆和台湾都是用中文，但有简体字、繁体字之分，同一件事或同一个意思，台海两岸对其表达的用词用语却略有不同，下面举些例子。

1、早上见面问候用语，在大陆说“早上好”；在台湾说“早安”。

2、有钱有势的人，在大陆的北方叫做“大腕”或“大款”；台湾人被称之为“大尾”。

3、当被问到贵姓？在大陆，通常的回答是“免贵，姓王”；在台湾，回答是“敝姓王”。

4、大陆的“输液”，台湾说成“打点滴”；治疗青光眼需要的“激光”，台湾话音译成“镭射”。

5、写公文或书信，结尾敬语，在大陆是“此致，敬礼”；在台湾，使用较传统的用语“专此，顺祝大（钧）安”。

6、网络非法入侵者，在大陆称之为“黑客”，在台湾叫做“骇客”。大陆人所谓的博客，在台湾称之为“部落格”。

7、大陆使用的官话是普通话，亦即以满族人说的北京话为本，在台湾称之为“国语”。大陆的语文，台湾叫做国文。

8、在大陆，夫妻之间任何一方出轨，没有“通奸罪”可以处罚；在台湾，婚姻是一纸契约，通奸犯“妨害家庭罪”，要坐牢。

9、谈到喝酒的量，大陆的说法是“我昨晚喝了一斤白酒”；在台湾则说：“我昨晚喝了一瓶高粱”。前者按“量”计算，后者按“瓶”度量。

10、在台湾，土豆叫做“马铃薯”，西红柿唤做“番茄”，西兰花叫“花椰菜”，圆白菜叫“高丽菜”，扁鱼叫“鲳鱼”，海蛎子叫做“蚵仔（牡蛎）”。

11、称呼妻子，大陆人惯用“爱人”、“我老婆”、“虎儿的妈”、“俺对象”；台湾人惯用的是“贱内”、“拙荆”、“内人”、“阮兜煮饭的”、“阮某”、“我老婆”。因文明程度或地区不同而不同。