日本音樂對中國的影響(視頻)

日本《旅愁》童謠。（圖片來源： Adobe Stock）

1907年的日本，一位中國留日學生李叔同娶了房東的女兒春山淑子（はるやまとしこ），那時日本正好流行一首叫名《旅愁》的童謠，李叔同的妻子常常唱起這首歌。這首歌是日本熊本縣詩人犬童球溪，依據美國一位作曲家J.P.Ordway的曲調改填的。《旅愁》和犬童球溪的另一支填詞名曲《故鄉的廢家》，都是犬童為孩子們編的《中等教育歌唱集》中的一部分。歌中唱道：

西風起，秋漸深，秋容動客心 ；獨自惆悵嘆飄零，寒光照孤影。

這位詩書畫音皆通的大才子曾留學於東京美術學校和音樂學校（東京藝術大學前身），專攻西洋繪畫和音樂，1918年於杭州「虎跑寺」剃度出家，吃素念佛，原名為李叔同的弘一和尚。

話說李叔同從日本回國後憑籍著隱約的記憶，重新為這首歌填寫了中文歌詞。並由他的學生豐子愷發表在《中國民歌50首》中。歌中是這樣唱的：

長亭外，古道邊，芳草碧連天；

晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山；

天之涯，地之角，知交半零落；

一瓢濁酒盡余歡，今宵別夢寒。

由此，中國版的「送別」猶如天籟之音，繚繞在無數中國人的心中，傳唱至今。

中國版「送別」作者李叔同。（圖片來源：維基百科）

日本音樂對日據時代的臺灣影響力

日本音樂指1890年之後融合日本民族情調傳統的歌謠，旋律接近人聲的自然韻律，由日本民間藝人抒發而出揉合了日本古典民謠音樂和歌曲，演唱內容多為男女情怨、婚喪嫁娶、離情別緒等等。

臺灣在被日本統治時代，尤其是1930-1940年代的臺灣唱片公司多是由日本人經營，因此當時臺灣的本土音樂人便以日本流行音樂為學習模仿的對象，從而使得早期的臺灣流行歌曲深受日本流行音樂影響。

閩、南語歌壇早期的原創歌曲如：「四季紅」、「月夜愁」、「望春風」、「雨夜花」以及「港都夜雨」和後期的「愛拼才會贏」都是受日本音樂創作影響的範例。

日本流行音樂對香港歌壇的推動與促進

香港早期流行音樂，一方面以美國民謠和流行歌曲為借鑒，另一方面也深受日本流行音樂的影響。當時的作曲風格，延續三十年代以來的上海流行音樂的創作風格，介於中國民族音樂與歐美流行音樂的結合體。

但隨著商業流行歌曲時代的到來及香港唱片公司的國際化，大量優秀的日本歌曲被「拿來主義」的音樂人改編後走入香港歌壇，使日本歌手和作曲家的暢銷金曲，幾乎成了被香港人改編製歌的高峰期。

如1978年，日本歌手五輪真弓推出的單曲「灰燼」被徐小鳳改編成為「夜風中」。

1980年的「戀人啊（恋人よ）」及1981年的「Revival重演」被改編為譚詠麟的「忘不了你」及「雨絲情愁」。

而谷村新司，以一首「星（昴）」震撼日、港、台歌壇。

張學友的「遙遠的她」、梅艷芳的「孤身走我路」、張國榮的「共同度過」、「有誰共鳴」等等諸多歌手的流行歌曲代表作都均翻唱自谷村新司的歌。

當時谷村新司，中島美雪，玉置浩二這三位歌手，被翻唱的日歌最多，那時可以說是這三個日本歌手養活了大半個香港歌壇。

谷村新司（圖片來源：YouTube截圖）

谷村新司在他的音樂生涯中創作了超過700多首的音樂作品，其中有近50首被改編成中文歌曲；中島美雪是日本著名的才女創作歌手之一，約有70首作品被改編為100多首華語歌曲；玉置浩二的則有超過30多首被改編翻唱。

這其中就包括鄧麗君、譚詠麟、張國榮、李克勤、張學友、梅艷芳、陳慧嫻、鄭秀文、劉德華、黎明、郭富城等等都翻唱過大量的日本歌曲。

被聽眾們廣為耳熟的：中島美雪著名的歌曲有鄧麗君「漫步人生路（中島美雪ひとり上手）」、王菲「容易受傷的女人（中島美雪ルージュ）」、範瑋琪「最初的夢想（中島美雪「乘坐在銀龍背上」）」陳慧嫻「戀戀風塵（中島美雪「舍てるほどの愛でいいから」）」等等。

旋律的共鳴

日本音樂為什麼對香港有如此巨大的反響？

其一，基於日本音樂旋律的東方化，這是最重要的因素。

其二，日本流行歌曲非常符合中國人的聽覺習慣；也就是說：中國人的第一個感覺是聽旋律的，而不是節奏；中國人注重旋律的優美、感人和好聽；而不是追求西方和聲的復調與配器的如何精美。

其三，日語歌曲的歌詞極其精美、絕倫，而且題材多樣化，在文學性上與日本詩歌的發展密切聯繫，翻譯成中文雖然有一點點的忽左忽右，但依然能保留原作的精彩和其精髓；這些都是適合中國人的欣賞力。

日語很好聽，因為日語的音節結構很有特點，除了促音，撥音等特殊音節之外，其他的都是由輔音+母音或一個母音構成。絕大部分的音節又都以母音結束，因此，日語整體上比較上揚，富於歌唱性。

從歌曲的創作題材上看，日語歌詞豐富、視野廣闊、題材多樣化。從民謠到流行樂隊、偶像組合等等，日語歌曲的形態多樣化，演唱的面寬廣，可謂包羅萬象，豐富多彩。

日本音樂種類繁多，日本人特別注重「心靈減壓音樂」，據說對大叔大媽「更年期的音樂」都準備好了。

古村新司專輯。（圖片來源：維基百科）