Quantcast

漢字異體字趣談(圖)

2020-09-03 19:45 作者:園丁 桌面版 简体 2
    小字

同一個字在不同的場合有不同讀音。
同一個字在不同的場合有不同讀音。(圖片來源:看中國合成圖)

2017年我曾寫過《漢字趣談》的文章,今年疫情期間又寫了一篇關於錯別字瑣談的拙文。這次談漢字,主要是說異體字,同音字和同字不同讀音字的有趣的事兒。

所謂異體字,即字音字義相同而字形不同的一組字。例如我們常見的電線的「線」,讀音Xian,有兩種寫法,即线與缐。又如山峰的「峰」字,讀音Feng,它既可以寫作峰,又可以寫作峯。眼淚的「淚字」,既可以寫作泪,也可以寫作涙。計算機的「算」字,既可以寫作算字,也可以寫作祘字。有些異體字,由於推行簡化字,現在人們已經少用繁體的了,例如衣褲的「裤」字,可以寫作裤/褲,又如chi翅/翄,lin磷/燐,keng坑/阬,po坡/陂,gao稿/稾,gai概/槩,zhe哲/喆,qun群/羣,miao渺/淼,peng碰/椪等等。

同音但字不同,這種現象,在中文裡簡直太多了,有人做過統計,按一個讀音,有不同字的多少排序,得出了前15名。筆者沒時間驗證,僅抄錄於此,供讀者參考。說明一點,下面所列,前面是漢語拼音,括弧內的數字是讀此音的不同字數:

Yi(106);ji(93);yu(90);fu(73);zhi(72);li(71);gi(66);yuan(64);xi(64);jian(61);shi(58);wu(55);wei(53);ju(51);bi(51)。

同音不同字,有時會鬧誤會,甚至鬧笑話。舉一個例子:在中國大陸,有一個農村幹部主持會議,在開會前大家來到會場在下面說話,人聲噪雜。主持人為維持秩序,走上臺講:「同志們,鄉民們,注意吧,不要講話,現在開會啦」。因為他講普通話帶有有地方話口音,會場就有人發笑,旁邊的人問他為什麼笑?他說,你沒聽見他講什麼?他說「兔子們,蝦米們,豬尾(yi)巴,不要醬瓜,現在開燴啦」。問他的人說:「你簡直是個吃貨!」

再說一個笑話:有個老師給小學生講課,他說:「在古時候,婦女沒有社會地位,賀家女嫁給姓鄭的男人,就得叫鄭賀氏」。一個學生聽成了「正合適」。他馬上舉手向老師提問,說:」如果姓西的女兒嫁給姓洪(紅)的男人,是不是就得叫西紅柿(氏)?」。引來哄堂大笑。

還有個笑話:一個語文老師在課堂上讀一篇詩,叫學生聽寫。這首詩名叫《臥春》,這是一首意境很美的詩,全文是:「暗梅幽聞花,臥枝傷恨低。遙聞臥似水,易透達春綠。岸似綠,岸似透綠,岸似透黛綠」。因為老師講話有口音,一個學生交卷後,老師看了哭笑不得。原來這個學生聽寫的是:「俺沒有文化,我智商很低。要問我是誰,一頭大蠢驢。俺是驢,俺是頭驢,俺是頭呆驢」。

再說個笑話:老師說:「過去寫文章,作者謙稱自己是筆者,就是執筆的人。現在時代進步了,就不能再這樣稱呼了」。有個學生反映很快,他馬上舉手,站起來說:「老師,我懂了,現在人已經用電腦寫文章,就得用手敲鍵盤,所以應當叫賤人(鍵人);使用滑鼠的得叫鼠輩;用觸摸式手寫字傳簡訊的,是不是應該叫畜牲(觸生)」。他把老師氣了個半死。

有的同音但字不同很容易區分,例如讀音yi的「一」字與「億」字,他們都是數字,數學概念相差很多。

有的字雖同音,而不同字,如果不明白字義,在應用上也容易混。這也是外國人學中文感到難的一個坎兒。例如讀音ji的「積」字與「集」字。積的字義是逐漸積累,集的字義是聚集在一起。

「積」字,在應用上,有很多常用的成語,例如:積少成多,日積月累,積重難返,處心積慮,積勞成疾,囤積居奇,積壓物資等。也有一些對人生有指導意義的短語,例如:積善之人必有福報,積惡之人,必有餘殃。積德行善等。「積」字也有另外的意思,例如在數學中,「積」是指數字相乘的結果,如體積、面積、容積。在中醫學中有個詞叫「疳積」,這是指小兒脾胃不和而形成的一種慢性病,表現為厭食、面黃肌瘦、精神不振。

「集」字,也有成語,例如集思廣益,集腋成裘,集市貿易,集中精力等。「集」字在日常生活中常用,如集資,集會,集合,文集,影集,集裝箱等等。

同一個字有不同讀音,例如「長」字,說東西長短,讀音為chang。說一個小孩長大了,在這句話中讀音為zhang。「降」字,在投降一詞中,讀音為xiang。如果說降落傘,這裡讀音為jiang。「和」字,如果說美滿和氣,這裡讀音為he。如果說和稀泥,這裡的「和」,發音為huo。如果說天氣暖和或說和面,發音應為huo.如果打麻將,說「我和了」。這裡的「和」發音應是hu。綠葉的「綠」,發音為lu。但是如果說「鴨綠江」,這裡的「綠」字就應該發音lu。「著」字,如果說穿著,讀音為zhuo。如果說「著急上火」,讀音應為zhao。,如果說「空著手」,這裡的「著」字,應當發音為zhe。又比如「蛤」字,如果說」江澤民是癩蛤蟆轉世」,這裡的「蛤」字,讀音應當為ha。如果說「蛤蚧」,這裡的「蛤」字應當讀作ge。

另外舉幾個與姓氏有關的字例,如「樸」字,說一個人樸實,衣著樸素,這裡發音為pu。「樸」字在古籍中,作為一種兵器,發音為po;而「樸」字作為姓,發音應該為piao。「解」字,如果作動詞,說解放、解釋、溶解、辯解,這裡的「解」字發音為jie;如果作為姓氏,發音應當為xie。「仇」字,如在「同仇敵愾」這個詞中,仇,作仇恨講,發音為chou;作為姓氏,發音為qiu。「單」字,名詞中發音為dan,如單位、單獨、單元等;在姓氏中發音為shan,如單雄信。

在同字體不同發音的字中,以「積」這個字,有不同發音數最多,它有六個讀音,有興趣的讀者可以試試,看您能舉出幾個例子。


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用($68美元/年),成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


Top