Quantcast

汉字异体字趣谈(图)

2020-09-03 19:45 作者:园丁 桌面版 正體 2
    小字

同一个字在不同的场合有不同读音。
同一个字在不同的场合有不同读音。(图片来源:看中国合成图)

2017年我曾写过《汉字趣谈》的文章,今年疫情期间又写了一篇关于错别字琐谈的拙文。这次谈汉字,主要是说异体字,同音字和同字不同读音字的有趣的事儿。

所谓异体字,即字音字义相同而字形不同的一组字。例如我们常见的电线的“线”,读音Xian,有两种写法,即线与缐。又如山峰的“峰”字,读音Feng,它既可以写作峰,又可以写作峯。眼泪的“泪字”,既可以写作泪,也可以写作涙。计算机的“算”字,既可以写作算字,也可以写作算字。有些异体字,由于推行简化字,现在人们已经少用繁体的了,例如衣裤的“裤”字,可以写作裤/裤,又如chi翅/翄,lin磷/燐,keng坑/阬,po坡/陂,gao稿/稾,gai概/槩,zhe哲/喆,qun群/羣,miao渺/淼,peng碰/椪等等。

同音但字不同,这种现象,在中文里简直太多了,有人做过统计,按一个读音,有不同字的多少排序,得出了前15名。笔者没时间验证,仅抄录于此,供读者参考。说明一点,下面所列,前面是汉语拼音,括号内的数字是读此音的不同字数:

Yi(106);ji(93);yu(90);fu(73);zhi(72);li(71);gi(66);yuan(64);xi(64);jian(61);shi(58);wu(55);wei(53);ju(51);bi(51)。

同音不同字,有时会闹误会,甚至闹笑话。举一个例子:在中国大陆,有一个农村干部主持会议,在开会前大家来到会场在下面说话,人声噪杂。主持人为维持秩序,走上台讲:“同志们,乡民们,注意吧,不要讲话,现在开会啦”。因为他讲普通话带有有地方话口音,会场就有人发笑,旁边的人问他为什么笑?他说,你没听见他讲什么?他说“兔子们,虾米们,猪尾(yi)巴,不要酱瓜,现在开烩啦”。问他的人说:“你简直是个吃货!”

再说一个笑话:有个老师给小学生讲课,他说:“在古时候,妇女没有社会地位,贺家女嫁给姓郑的男人,就得叫郑贺氏”。一个学生听成了“正合适”。他马上举手向老师提问,说:”如果姓西的女儿嫁给姓洪(红)的男人,是不是就得叫西红柿(氏)?”。引来哄堂大笑。

还有个笑话:一个语文老师在课堂上读一篇诗,叫学生听写。这首诗名叫《卧春》,这是一首意境很美的诗,全文是:“暗梅幽闻花,卧枝伤恨低。遥闻卧似水,易透达春绿。岸似绿,岸似透绿,岸似透黛绿”。因为老师讲话有口音,一个学生交卷后,老师看了哭笑不得。原来这个学生听写的是:“俺没有文化,我智商很低。要问我是谁,一头大蠢驴。俺是驴,俺是头驴,俺是头呆驴”。

再说个笑话:老师说:“过去写文章,作者谦称自己是笔者,就是执笔的人。现在时代进步了,就不能再这样称呼了”。有个学生反映很快,他马上举手,站起来说:“老师,我懂了,现在人已经用电脑写文章,就得用手敲键盘,所以应当叫贱人(键人);使用鼠标的得叫鼠辈;用触摸式手写字传短信的,是不是应该叫畜牲(触生)”。他把老师气了个半死。

有的同音但字不同很容易区分,例如读音yi的“一”字与“亿”字,他们都是数字,数学概念相差很多。

有的字虽同音,而不同字,如果不明白字义,在应用上也容易混。这也是外国人学中文感到难的一个坎儿。例如读音ji的“积”字与“集”字。积的字义是逐渐积累,集的字义是聚集在一起。

“积”字,在应用上,有很多常用的成语,例如:积少成多,日积月累,积重难返,处心积虑,积劳成疾,囤积居奇,积压物资等。也有一些对人生有指导意义的短语,例如:积善之人必有福报,积恶之人,必有余殃。积德行善等。“积”字也有另外的意思,例如在数学中,“积”是指数字相乘的结果,如体积、面积、容积。在中医学中有个词叫“疳积”,这是指小儿脾胃不和而形成的一种慢性病,表现为厌食、面黄肌瘦、精神不振。

“集”字,也有成语,例如集思广益,集腋成裘,集市贸易,集中精力等。“集”字在日常生活中常用,如集资,集会,集合,文集,影集,集装箱等等。

同一个字有不同读音,例如“长”字,说东西长短,读音为chang。说一个小孩长大了,在这句话中读音为zhang。“降”字,在投降一词中,读音为xiang。如果说降落伞,这里读音为jiang。“和”字,如果说美满和气,这里读音为he。如果说和稀泥,这里的“和”,发音为huo。如果说天气暖和或说和面,发音应为huo.如果打麻将,说“我和了”。这里的“和”发音应是hu。绿叶的“绿”,发音为lu。但是如果说“鸭绿江”,这里的“绿”字就应该发音lu。“着”字,如果说穿着,读音为zhuo。如果说“着急上火”,读音应为zhao。,如果说“空着手”,这里的“着”字,应当发音为zhe。又比如“蛤”字,如果说”江泽民是癞蛤蟆转世”,这里的“蛤”字,读音应当为ha。如果说“蛤蚧”,这里的“蛤”字应当读作ge。

另外举几个与姓氏有关的字例,如“朴”字,说一个人朴实,衣着朴素,这里发音为pu。“朴”字在古籍中,作为一种兵器,发音为po;而“朴”字作为姓,发音应该为piao。“解”字,如果作动词,说解放、解释、溶解、辩解,这里的“解”字发音为jie;如果作为姓氏,发音应当为xie。“仇”字,如在“同仇敌忾”这个词中,仇,作仇恨讲,发音为chou;作为姓氏,发音为qiu。“单”字,名词中发音为dan,如单位、单独、单元等;在姓氏中发音为shan,如单雄信。

在同字体不同发音的字中,以“积”这个字,有不同发音数最多,它有六个读音,有兴趣的读者可以试试,看您能举出几个例子。


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top