加拿大自由黨候選人的中文名很受華裔人士讚賞。（圖片來源：Twitter截圖）
【看中國2019年10月24日訊】加拿大大選基本已經塵埃落定。在這次大選中，一些候選人為了拉近和華裔選民的距離，為自己取了一個中文名字。加拿大媒體為他們選出了13個取得比較好的中文名，來看看是誰的中文名取得最好？
第13名：妮蘭姆.布拉（Neelam Brar）
來自自由黨的候選人Neelam Brar，她的中文名就是英文名的音譯。雖然音譯聽起來和原名相似，但是卻被部分懂漢語的加拿大媒體人評價為馬馬虎虎。音譯簡單，沒有遵循漢語姓名的格式，沒有中文文化底蘊，有點不倫不類。
Brar這個英文名字本身很有美感，但音譯成「布拉」後，就完全變得不知所謂。聽起來也很乏味，沒有任何啟發性。所以這個中文名在加國媒體評選中，雖然入選，但排名最後。
第12名：德姆斯（Kyle Demes）
Kyle Demes也是自由黨人，他的漢語名字德姆斯也是Demes的直接音譯，這個中文名被媒體人評為平庸和保守。Demes是英語名字的姓，他直接把它譯過來變成中文名，和上面一位一樣，完全不顧中文的名和姓的規則。
而且，細心的加國媒體人還指出，「姆」這個字帶有「女」旁，有很強的女性特徵，這似乎和本是男性的Demes不太符合。
不過，作為華裔人士來看，「德姆斯」這個名字沒有女性特徵，因為在中文報導中，我們常會見到如：詹姆斯、威廉姆斯、拉姆斯……
看來，加國媒體人對政客們的中文名字要求比華裔更規範化。
第11名：梅麗喬（Joyce Murray）
Joyce Murray的中文名字翻譯，就比上面倆位要巧妙一點。不但發音和英文名字有點接近，也符合女性身份的名字特點：「梅麗」是Murray的音譯，「喬」是Joyce的音譯。
但這個中文名字按照中文姓名規則來看，姓梅，名麗喬，好像不太符合原本的英文名；要是按照英語姓名的規則，則姓喬，名梅麗，那為啥不直接翻譯成喬梅麗呢？這樣分析一下，這個名字似乎還真的有點弄巧成拙了。
第10名：莉凱妮（Leigh Kenny）
這個名字也是音譯名，好像也沒什麼錯誤，發音、含義、名字順序基本符合中文名字原則。不過，有文化的加國媒體人認為「妮」字在漢語中是小姑娘、小女孩的意思，用在Leigh Kenny這位具有成熟，穩重氣質的女政客身上不太適合。他們建議把「妮」換掉或直接刪除會更好，看來加國媒體人的中文水平要求已經達到形神合一的程度了。
第9名：狄凱琳（Kathleen Dixon）
這個中文名是在音譯的基礎上，進行了修改簡化，恰到好處。沒把Dixon音譯成常見的「迪克森」，而是簡化成「狄」，這一點得到大家的表揚。狄是姓，符合中文的名字習慣，而「凱琳」的翻譯，讓加拿大媒體人覺得很有內涵。凱，有英雄凱旋的意思；琳，是美玉的意思。這個名字似乎很有正宗中文名的意思了！
第8名：羅思安（Svend Robinson）
Svend Robinson的中文名羅思安，和狄凱琳的有著異曲同工之妙：將原本的姓Robinson，簡化翻譯成中文姓「羅」，符合中文姓氏習慣；更妙的是Svend的翻譯，沒有直接音譯成斯文德，而是成了「思安」，取成語‘居危思安’的思安之意，有渴望和平安定的意思，的確是個有意義的中文名字，並被媒體人誇獎為「優雅、簡練」。
第7名、第6名：戴偉思（Don Davis）； 狄格思（Tamara Taggart）
這兩個名字在媒體人眼中算是並列的：一個是加國新民黨人Don Davis，中文名是戴偉思；另一個是自由黨人 Tamara Taggart，中文名是狄格思。這兩個翻譯都被認為符合中文姓名規律、有中文文化底蘊的好名字。Davis翻譯成戴偉思，避免了常用的「戴維斯」；Taggart的翻譯完全拋開了她的英文原名發音， 「狄格思」聽起來有名有姓也很順口。這兩個人本來也是政壇對手，中文名也取得水平相當，都很用心哦。
第5名：王州迪（Jody Wilson-Raybould）
這個中文名也是音譯簡化，Wilson-Raybould被直譯成華裔的大姓「王」，名「州迪」和Jody的發音很像，州迪二字作為中文名字也朗朗上口，「迪」有啟迪的含義，這也讓瞭解了其中含義的加國媒體人大為贊同。
第4名：駔勉誠（Jagmeet Singh）
相信很多懂中文的朋友們都讀不出這個「駔」字，（讀音zang，好馬的意思）也許是這個在日常漢語中和中文姓氏中並不常見，很高大上的姓氏使這個名字在加國媒體人中的評價很高。而且「勉誠」這個名，也是meet和Singh的音譯後選出的最佳名字。
這個名字的美好含義：好馬、勤勉、誠懇誠實，多麼符合一個政治家的理想品格！名列第四實至名歸。
第3名：黃志峰（Terry Beech）
這個中文名字應是完全放棄英語音譯了，華人如果不看本人，只讀這個名字還以為是華人呢，其實不是。如果按照常規翻譯，Terry Beech可能會翻譯成泰瑞．比奇。可能是質詢了有學問的中文專家，為自己取了個正宗的中文名字，為了爭取華裔選民，這位候選人也是拼了。
他選擇的中文名，姓黃，名志峰，志在高峰。這個名字被加國媒體人誇讚為有創意、充滿進取心。黃志峰在自己的推特賬號上也用上了這個中文名，看來黃志峰先生很是注重和華裔選民們互動呀。
候選人Bridget Burns的中文名「彭碧茵」被讚。（圖片來源：微信公眾號）
第2名：彭碧茵（Bridget Burns）
綠黨女士（Bridget Burns），瞭解了她的綠黨背景後，就能體會到她的中文名字的巧妙之處：Burns音譯成‘彭’姓，是一個真正的中文姓氏，很準確。Bridget翻譯成碧茵，不但讀音相近，而且中文含義很有美感：碧草，綠茵，都是與綠色環境相關的美好形容，也特別符合她的政治立場。
當懂中文的華裔選民到她的競選廣告牌上的「彭碧茵」三個字，很容易產生一種親切感。這個名字是真的做到了音譯、含義和美感相結合。
第1名：石俊（Harjit Sajjan）
印度裔加拿大人Harjit Sajjan，用的這個中文名「石俊」是Sajjan的音譯。「石」是常見的華裔姓氏，也有「堅固、頑強」的意思；俊，代表俊美，也是個褒義詞。
在加國媒體人看來，這個名字有種樸實、真實的美感，石頭代表著堅強，穩固和可靠的感覺。簡單之中，又有一點讓人回味的雅緻。這個名字好理解、容易記住，所以排名第一！
從加拿大媒體人對這些候選人中文名字的解讀中，使華人朋友們也再次回味到了中文漢字的美好內涵和中華文化之美。希望在明年的加拿大選舉中，能看到更多，更出色的中文名字。
據2016年的加拿大人口普查，華裔加拿大人已經佔到了加國總人口數的5%，特別是在華裔人口密集的社區，中文是一門非常重要的語言。希望候選人的中文名字，能夠成為華裔人士認識他們，瞭解他們的捷徑。
看完那這篇文章覺得
排序