日劇也懂得！「普通話和廣東話是不同的」(圖)

日劇《房仲女王的逆襲》截圖。（《房仲女王的逆襲》）

【看中國2019年3月8日訊】(看中國記者鐘靈綜合報導)中國地大物博，自古以來不同地區的人就講著不同語言，但對外國人來說就難以分辨。不過最近日劇《房仲女王的逆襲》中不但出現廣東話對白，演員更直言：「普通話和廣東話是不同的！」

日劇《房仲女王的逆襲》的第九集中，飾演房地產代理的演員拿起了廣東話書本，說要學習廣東話。這時同事問他都是「中國語」，有甚麼分別？他隨即以日本語中的東京話和關西腔作例子，解釋普通話跟廣東話是有分別的。

隨後一名說廣東話的演員出現，用廣東話說：「你好，我想睇你間屋。（我想看你這屋）」代理馬上以廣東話回應：「多謝，呢邊（這邊請）。」在對答中，演員還以甚有「港味」的口音說：「唔緊要，反正大把人想買（不要緊，反正很多人想買）」、「咁一齊返公司簽約啦（那一起去公司簽約吧）」、「快啲，會賣左比其他人架（快點，會賣給其他人的）」。

事實上，對日本企業和民間來說，都會將書寫正體的粵語、和書寫簡體字的普通話分開來。受中國傳統文化影響很深的日本，至今仍保存了不少以正題書寫的文化寶物，例如佛教經卷、史冊、文學等，日本的教育制度中，也是學習以正體字為基礎的「漢字」，例如繁體字「觀」，日本人學習的漢字是「観」等，因此日本人其實也深明「中國語」之中的重大分別。

不過近年隨著中國大陸影響力增加，日本人開始在餐廳食譜、旅遊景點介紹等地方使用簡體字，也導致新一代開始混淆「漢字」與「簡體字」。研究漢字的學者笹原宏之曾指出，日本近年也出現簡化漢字的趨勢，例如將「檜」寫成「桧」、「國」寫成「国」、「藝」寫成「芸」、「學」寫成「学」等，但這樣使漢字本來的意境消失。

笹原宏之直言：「無法認同為了便於學習而向漢字動刀，認為現代人多用電腦打字，已沒有筆劃太複雜，難以書寫的問題。」文字的內涵甚廣，除了起紀錄作用外，更代表了精神文明。若將文字的手腳折斷、只記下寫法與字義，卻無法領會文字的意像，「有如憑着照片賞櫻、帶着耳塞聽音樂會、吃蠟做的飯餐，毫不真切，文明與思想彷彿也被割去了一塊。」