日剧也懂得！“普通话和广东话是不同的”(图)

日剧《房仲女王的逆袭》截图。（《房仲女王的逆袭》）

【看中国2019年3月8日讯】(看中国记者钟灵综合报导)中国地大物博，自古以来不同地区的人就讲着不同语言，但对外国人来说就难以分辨。不过最近日剧《房仲女王的逆袭》中不但出现广东话对白，演员更直言：“普通话和广东话是不同的！”

日剧《房仲女王的逆袭》的第九集中，饰演房地产代理的演员拿起了广东话书本，说要学习广东话。这时同事问他都是“中国语”，有什么分别？他随即以日本语中的东京话和关西腔作例子，解释普通话跟广东话是有分别的。

随后一名说广东话的演员出现，用广东话说：“你好，我想睇你间屋。（我想看你这屋）”代理马上以广东话回应：“多谢，呢边（这边请）。”在对答中，演员还以甚有“港味”的口音说：“唔紧要，反正大把人想买（不要紧，反正很多人想买）”、“咁一齐返公司签约啦（那一起去公司签约吧）”、“快啲，会卖左比其他人架（快点，会卖给其他人的）”。

事实上，对日本企业和民间来说，都会将书写正体的粤语、和书写简体字的普通话分开来。受中国传统文化影响很深的日本，至今仍保存了不少以正题书写的文化宝物，例如佛教经卷、史册、文学等，日本的教育制度中，也是学习以正体字为基础的“汉字”，例如繁体字“观”，日本人学习的汉字是“観”等，因此日本人其实也深明“中国语”之中的重大分别。

不过近年随着中国大陆影响力增加，日本人开始在餐厅食谱、旅游景点介绍等地方使用简体字，也导致新一代开始混淆“汉字”与“简体字”。研究汉字的学者笹原宏之曾指出，日本近年也出现简化汉字的趋势，例如将“桧”写成“桧”、“国”写成“国”、“艺”写成“芸”、“学”写成“学”等，但这样使汉字本来的意境消失。

笹原宏之直言：“无法认同为了便于学习而向汉字动刀，认为现代人多用电脑打字，已没有笔划太复杂，难以书写的问题。”文字的内涵甚广，除了起纪录作用外，更代表了精神文明。若将文字的手脚折断、只记下写法与字义，却无法领会文字的意像，“有如凭着照片赏樱、带着耳塞听音乐会、吃蜡做的饭餐，毫不真切，文明与思想仿佛也被割去了一块。”