看电影《海蒂》随笔（七）(图)
绘画中的海蒂。（图片来源：维基百科）
接续：看电影《海蒂》随笔（六）
这时塞巴斯蒂安发现了她们，从后面追上来，他问：“你们到底在做什么？”。俩女孩没回答。他拍拍海蒂说：“快点回家吧”。塞巴斯蒂安推着轮椅，让海蒂跟在后面。
在家中，吊灯，壁灯都亮着，楼内灯火辉煌。塞巴斯蒂安推着克劳拉的轮椅从大门进来，海蒂也跟进来。这时海滕梅尔走出来问：“你们到底去哪里了？”塞巴斯蒂安回答：“没去多远，她们只是想呼吸一下新鲜空气”。海滕梅尔走过来，对海蒂说：“你把克劳拉从这里带走，你知道有多么危险吗？你知道……“她话还没说完，就忍不住打了一个喷嚏，她用手帕擦了一下嘴，继续训斥海蒂：“一旦发生了什么事情，你如何向她爸爸交代，啊嚏！”又一个喷嚏。海蒂用小手擦了擦溅到她脸上的唾沫星儿。海滕梅尔看了看她们说：“你的腰带怎么了……”还没说完，就见小猫从克劳拉身前的围巾下面钻出来，跑到轮椅下的花地毯上。海滕梅尔吼道：“把这些东西给我拿走！“克劳拉说：“不要，塞巴斯蒂安”。她又回过头来看看海滕梅尔问：“就不可以养吗？”海滕梅尔说：“绝对不可以养。我……阿嚏。我没法呼吸了，这猫的毛……阿嚏”“哦，我的天啊”。海蒂看着她，开心地笑了。克劳拉低着头在看地毯上的小猫。这时海滕梅尔又发话：“把它们给我弄走！”塞巴斯蒂安跪在地上抓小猫，海滕梅尔喊道：“快点，快点啊，塞巴斯蒂安！”他终于捉住了一只，他起来对克劳拉说：“我来照顾这些小东西吧”。海滕梅尔说：“我没法呼吸了”。这时有一只小猫走近海滕梅尔，她又叫喊起来：“天哪，把这只猫拿走啊，快点，塞巴斯蒂安，这只猫要咬我！”她想往楼梯上跑，但来不及，就登上沙发椅背。塞巴斯蒂安把捉到的小猫举起来，恰恰就举到海滕梅尔面前，她吓得用手抓楼梯扶手，不小心脚下踢倒了桌子上的花瓶，海滕梅尔又尖叫起来。塞巴斯蒂安惊恐的看着她。
在吃饭时，女佣给女孩往玻璃杯中倒饮料。在侍从给上汤时，刚把汤杓拿到海蒂的汤盘前，海滕梅尔制止道：“不许给她！阿黛尔海蒂今晚不准吃饭！”“但是，”克劳拉刚想说什么，海滕梅尔说：“西泽曼小姐，大人来决定如何教育孩子”。她转向海蒂说：“去，站在那儿，脸对着墙”。她见海蒂没动，她又说：“给我过去！”海蒂放下餐巾，离开餐桌走到墙边，又回过头来看看克劳拉海。滕梅尔又说：“我说了，脸对着墙”。海蒂面对着墙，双手倒背站着。海滕梅尔又说：“下次我就把你关到有老鼠的小房间里”。
在海滕房间里，地毯上放着海蒂的靴子和草帽。她从衣橱里拿出东西装进布口袋，然后她拿起草帽，赤脚推开门，女佣西泽曼看见她，耸耸肩。海蒂来到厅里对海滕梅尔说：“我要回家了”。海滕梅尔问：“什么？”海蒂没再回答她。海蒂走到克劳拉的轮椅边，用拿着草帽的双臂拥抱她。克劳拉说：“海蒂……”海蒂接过来说：“我必须得走”。然后她拿起东西就走。海滕梅尔说：“为什么？海蒂你给我站住！”她追上来说：“我说了给我站住！”海蒂说：“德塔说了，我想走就可以走”。海滕梅尔说：“她真的这么说了吗？她跟你撒谎了，你想离开，没门”。她把海蒂抱住说：“别抱幻想了，我都希望自己在这里长大，你还有什么不满足的”。这时克劳拉自己驱动轮椅到楼梯口，看着她们在推搡。突然，海蒂的口袋掉到楼梯上，从口袋里掉出来几个小面包。海滕梅尔问：“你为什么要拿这些小面包？”海蒂从地上捡起来说：“我要给奶奶带去”。海滕梅尔说：“这个孩子真够蠢的。不许捡！”克劳拉说：“你在干什么”。她用双手捂住脸。海滕梅尔说：“你看看，你做的事吧，让小姐这么伤心”。克劳拉转动轮椅走了。海滕梅尔命令道：“现在，回你的房间去！”海滕梅尔看看楼梯台阶上的面包，又招呼道：“蒂尼塔！”她叫蒂尼塔来收拾残局。
夜间，海蒂在自己房间的床上，睡不安，她做梦，说梦话叫：“爷爷”。
早餐时，餐桌上只有海蒂一个人吃饭，蒂尼塔挎着个盛食品的篮子进来。海蒂问：“克劳拉在哪？”蒂尼塔说：“因为你，她病了”。海蒂离开餐桌想去看克劳拉。她看到海滕梅尔的身影，忙躲避在一边。然后她就去克劳拉房间。刚走到门口，门打开了，从里面走出一个人，海蒂吓了一跳。就听那人说：“哦，这位瑞士小姐来了”。他对海蒂说：“别害怕，我是医生”。海蒂问：“雷猴？”答：“雷猴”。海蒂问：“克劳拉病了吗？”医生说：“已经好多了，我觉得她见到你会高兴的”。海蒂走进克劳拉房间，她对医生说“拜拜。”医生给关门时回说：“拜拜”。
海蒂走到克劳拉的床边，克劳拉半躺在床上（背靠大垫枕坐着）。克劳拉伤心的说：“你就这么走了？我真的有那么差吗？”海蒂说：“不是的，当然不了”。克劳拉伸出手来，拉着海蒂的手说：“我只有你了，海蒂。我们可以在一起共度美好的时光”。
在书房里教师在教海蒂，克劳拉坐在一旁。教师说：“你现在应该反应快一些”。他指黑板说：“Q”。海蒂说：“这个看起来好像小面包”。教师说：“不错，小面包不是T字打头，也不是K字打头，首写字母念B”。又指着R，海蒂抬头望着教师不语，教师说：“你到底怎么回事。忘了吗？”
大街上一辆双马拉的马车驰向这里。海滕梅尔从楼上下来，站在楼梯口，她披着一个紫红色的披肩，只见她击掌两次，侍从忙去开门，家中的侍从和女佣聚集在大门内。马车直接驶进门厅，塞巴斯蒂安对海滕梅尔说：“你打扮的真漂亮”。海滕梅尔说：“我才没有打扮呢，你胆子真大，敢这样的说话！”马车停稳，侍从塞巴斯蒂安打开马车车厢门，说：“欢迎回家，西泽曼先生！”穿着西服大衣衣、戴着礼帽、留着八字胡须的西泽曼先从里面下来，说道：“塞巴斯蒂安！”于是两人相互打量一番。站在海滕梅尔身边的女佣向主人鞠躬。又见车厢里一个穿着时髦的老人探出身来，西泽曼搭扶着她下车。老人双手抚摸着塞巴斯蒂安说：“亲爱的，在这迎接我们真开心”。
书房的门被推开了，克劳拉一看，喊道：“爸爸！”“克劳拉，我的孩子！”西泽曼进来关上门，跑向克劳拉说：“亲爱的”。他亲吻了克劳拉的头，双手抚摸着她的肩，然后走向海蒂，他说：“啊，这是我们的阿黛尔海蒂”。海蒂伸出手说：“你好！”西泽曼与她握手。教师在一旁看着他们。西泽曼宣布：“我有一个惊喜给你们。然后他到门口开门。进来一个头上戴著有白色羽毛装饰帽的、穿着高雅、笑容可掬的慈祥老人。克劳拉喊道：“奶奶！”奶奶走过来爱抚着克劳拉，说“我的小宝贝！”然后又亲吻她，说：“我只是路过这儿，但我一定要来看看你。让我看看你”。海蒂在一旁看着他们。这时海滕梅尔推开门站在门口，奶奶说：“你真好看”。奶奶一边走向海蒂，一边说：“还有女士的亲爱”。海滕梅尔纠正说：“亲爱的女士”。奶奶说：“都一样”。海蒂有礼貌的拉着裙子、两腿一弓行见面礼。奶奶说：“你好海蒂！叫我奶奶吧”。
在餐厅，奶奶和西泽曼坐在墙边的沙发上说话，他们前面有个椭圆形小茶几，上面放着茶壶、茶杯。海滕梅尔站在一边。克劳拉和海蒂坐在餐桌边。奶奶对西泽曼说：“给克劳拉找个朋友真是太对了。”西泽曼说：“她精神多了，也有活力”。海滕梅尔说：“我要说的话，恐怕让你们失望，我觉得阿黛尔海蒂有，”她停了一下，接着说：“不知道该怎么说，她的脑子不正常”。奶奶和西泽曼听了，两人目光对视了一下。奶奶问：“不正常？什么意思？她不识字？”海滕梅尔说：“连字母都不会读，先生已经尽了最大努力，”这时蒂尼塔来给主人送葡萄酒，西泽曼示意，叫她把盛有酒的高脚杯放到茶几上。海滕梅尔继续说：“这严重影响克劳拉小姐的课堂，她举止不可理喻，粗鲁至极”。海蒂在那边听了低下头。奶奶说：“那好吧，我去看看她，看她到底是怎样”。
镜头下展现的是一本书页，上面画面是一个牧羊人在山中赶着一群羊。奶奶在给海蒂读书、讲故事。
“当年轻的牧羊人到傍晚时，数着他的羊。他发现最小的那头羊不见了。它能去哪儿？”海蒂坐在她的床上，奶奶坐在她旁边。奶奶继续读：“外面开始下雪，冷风嗖嗖”。
海蒂抬起头来对奶奶说：“有一次我和皮特就碰到这种事了，一只小羊走丢了”。奶奶说“哦，那你们找到它了吗？”海蒂说：“找到了”。奶奶说：“我相信你的家乡同这里不一样，是吧？”海蒂躺下，头紧靠在奶奶腿边，她抬头望着奶奶问道：“这个故事，接下来会怎样？请讲下去”。奶奶继续读：“天色越来越黑，雪在风中飘舞，突然牧羊人听见小羊轻轻地叫声。”奶奶说：“好了，今晚故事就说到这儿了”。海蒂看看奶奶，她坐起来问道：“他找到那头小羊了吗？”奶奶说：“想知道的话，你可以自己去读这本书”。海蒂说：“但是我不会”。奶奶问：“为什么不会读呢?”海蒂说：“皮特说，我们不用会读书”。奶奶说：“噢，原来是这样，皮特说的。你不要相信别人说的就是对的，如果你会读的话，你就会知道接下来会发生的事了”。海蒂看看奶奶，她点点头。奶奶问：“你喜欢这些故事，是吧？”海蒂说：“喜欢”。奶奶说：“那好，我就把这本书放在你这儿了”。奶奶起身离开海蒂后，海蒂趴在床上念书。
在马厩里，西泽曼穿着西服戴着礼帽，准备出门。他在给他的马匹梳理鬃毛、用铁篦子给马挠痒痒。穿着黑色大衣戴着黑色礼帽的，克劳拉的奶奶站在一边，她对西泽曼说：“海蒂这孩子很惹人喜欢，又非一般的敏感，但是我相信，如果方法正确的话，她能识字阅读”。西泽曼说：“太好了”。奶奶说:“可是我感觉她不是很开心”。西泽曼说：“怎么会？她有了自己想要的一切”。奶奶说：“是她心里的苦闷，很清楚，是她住在这座房子里，行为举止都受到约束”。西泽曼说：“克劳拉从来没有这么开心过”。奶奶说：“我明白。那你也不会再对，让克劳拉独自一个人，而感到歉疚了”。西泽曼听到妈妈说他，他有点不高兴，于是他顶撞母亲说：“这叫什么话”。然后他骑上马，那马“咴咴”一叫就冲出家门飞快上路去了。 （未完待续）
注释：
铁篦子，是养马人梳理马的毛发和挠痒用的，一种铁皮制作的，有许多钝三角形小钯齿的工具。