【民间故事】有趣又新奇的卖鬼记(图)

干宝以〈宋定伯捉鬼〉一文，将人鬼的短暂往来描述地极为透彻、有趣。（图片来源：公用领域）

一、故事简介

〈宋定伯捉鬼〉出自于晋代干宝《搜神记》第16卷。

干宝，字令升，新蔡（现今河南）人。东晋时代的史学家、文学家，亦为志怪小说的创始人。

据《晋书•干宝传》记载，干宝有感于生死之事，遂撰集古今神祇灵异人物变化，取名为《搜神记》。《搜神记》记载了诸多神仙鬼怪之事，是著名的志怪小说。原本有三十卷，现今只存留二十卷。

〈宋定伯捉鬼〉这则故事，将人面对鬼时，自然而然所产生的谨慎，以及不明就里的鬼所表露出来的傻气，赋予鲜明的形象。

宋定伯与鬼互相询问对方是谁的对话、鬼对于宋定伯过重的重量与渡河有声响提出疑问，与宋定伯提出“我新鬼，不知鬼悉何所畏忌？”的提问，以及宋定伯观察鬼渡河及后续与之的对答，皆显现出人为了与鬼相处能够安然而退，展现了机智与狡猾。

与一般人的既定印象不同的是，无法辨识眼前的人，究竟是人还是鬼的鬼，居然在与自称为“新鬼”的人相处时，陆续提出“卿太重，将非鬼也？”、“何以作声？”等猜疑句，其轮廓不仅断然地与狰狞凶狠、令人毛骨悚然的形容词给隔绝开，反倒给予人一种憨厚、朴实之感。

干宝透过简单的情节、浅白的文字来建构〈宋定伯捉鬼〉，将人鬼的短暂往来描述地极为透彻、有趣。

二、译文：

南阳宋定伯年少时，有一天在夜间行走时遇见了鬼。

宋定伯问道：“你是谁？”

鬼回道：“我是鬼。”

鬼问道：“你又是谁？”

宋定伯欺骗鬼，回说：“我也是鬼。”

鬼问道：“你想要去什么地方？”

宋说：“我想要去宛县的市集。”

鬼说：“我也想要去宛县的市集。”于是，他们便同行数里。

鬼说：“步行太急切了，互相交替担负彼此，如何？”

宋定伯说：“太好了。”

鬼便先背起宋定伯，行走了数里。

鬼说：“你太重了，难道你不是鬼？”

宋定伯回说：“我是新鬼，所以身体重。”

宋定伯因而再背起鬼，鬼没有什么重量。他们便像这样轮流背负了数次。

宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼畏惧顾忌什么？”

鬼答说：“唯独不喜欢人吐唾液。”

于是，他们又再度同行。路上遇到河流，宋定伯要鬼先渡河，听鬼渡河，一点声音都没有。宋定伯渡河时，发出声响。

鬼又问道：“为什么会发出声音？”

宋定伯说：“我是新鬼，还不习惯渡河，别怪我啊。”

走到宛县的市集时，宋定伯将鬼担在肩上，迅速捉住他。鬼大声呼叫，发出咋咋的声响，要求宋定伯将他放下，宋定伯不再听鬼的话。走到宛县的市集时，鬼一下地，便变成一只羊，宋定伯便要将他卖掉。宋定伯担心鬼会再起变化，便朝它吐唾液。宋定伯卖鬼，卖得一千五百钱，便离开了。当时石崇曾说：“宋定伯卖鬼，卖得一千五百钱。”

三、原文：

南阳宋定伯，年少时，夜行逢鬼。问曰：“谁？”鬼曰：“鬼也。”鬼曰：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行数里。鬼言：“步行太亟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知鬼悉何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以作声？”定伯曰：“新鬼，不习渡水故耳，勿怪吾也。”行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中。下着地，化为一羊，便卖之。恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。于时石崇言：“定伯卖鬼，得钱千五百文。”