content

香港观察:从"台语入港"到"三通整合"

作者:江迅  2008-06-26 01:46 桌面版 正體 打赏 0

多次在台湾政坛采访,经常因台语而感觉文化隔阂。台湾媒体朋友说,你不懂台语,就显得那么不入流。

台湾扩大金门马祖小三通实施对象 


一次采访时任副总统吕秀莲,她说:"因为规定花糊糊,才会闹出问题雾煞煞"。一次采访时任总统陈水扁,他说:"我自己主动减薪,还可能歪哥吗?""花糊糊"、"雾煞煞"、"歪哥",大致还能猜出什么意思。但更多的台语,听了就真是一头雾水了。有立委说,陈水扁根本就是"白贼七"(台语,意指谎话连篇);有立委说,陈水扁"给敖"(台语,意指自以为很厉害);有学者说,这是"饥饿狗肖想猪肝骨"(台语,意指幻想不可能的事);有选民说,他这只"靠头馒"不知生死门(台语,不明情况,不知事情重要性)......

当下香港,潮流用词也台语。早先还以为台语就是闽南话,后来才明白两者并不等同。香港年轻人爱听周杰伦、王力宏的歌。周杰伦《牛仔很忙》中有歌词"心爱ㄟ你走去叨位,我哪ㄟ拢没看到你", 句中台语"ㄟ":台湾注音,助语词;"叨位":哪里;"拢":全都。王力宏的歌《改变自己》中有歌词"改变龟毛,改变小器",句中台语"龟毛":爱挑剔。台湾用语在香港渐渐流行,渗入香港人生活中,成了年轻人的潮语,使用的人越来越多,也越来越年轻。他们言语中,时不时夹个台语用词,鸭霸(独断)、歹势(对不起)、抓狂(发狂)、抓包(做了坏事被人发现)、卡抓(没有用)、麦阁(别再)......

台语词的新潮有趣,颇受香港年轻人追捧。但很多香港学者、教师、家长,却对这些似懂非懂的台式潮语不屑一顾,不以为然。其实,流行总有它的时尚密码,对它的生命力,不可能视而不见,听而不闻。有趣的是,除了台语外,台剧、台星、台湾书籍、台式饮食时下也在香港大热。台湾因素滋润着香港。

三通对香港的影响

近期,说到台湾因素,香港社会最关注的或许是两岸"三通"了。所谓两岸三通,即大陆与台湾直接通邮、通商、通航,前两者已基本开通,通航虽议论多年,却未能落实。两岸民众往来,货物周转,需经过香港或第三地中转,航程时间长,费用增加。不过,中断了9年的大陆海协会和台湾海基会的谈判终于恢复。经磋商,确定大陆居民赴台旅行团及周末客运包机直航于7月4日启动,在未来一年,每天最多可有3000名大陆游客赴台。两岸实行三通,将令担当中介角色的香港受冲击。台湾总统马英九竞选时还宣称,将尽快研究多项两岸经贸正常化措施,包括对大陆投资松绑,解除厂商赴大陆投资的四成比例上限。两岸直航,会不会打沉香港,这是香港人不能不关注的。

香港旅游业议会总干事董耀中说,两岸直航会使过境香港的台湾旅客减少,由于这批游客经港转机而往返两岸,在香港消费不多,真正来香港旅游及消费的台湾人还会继续来。三通直航后,去台湾的大陆游客猛增千倍,这些游客大部分会乘坐直航飞机而不经过香港,但只要有1/10选择走香港,其绝对数字已经被陈水扁时代多得多。这就是做大蛋糕,各方能多分一块。再说,数以万计在深圳、东莞设厂的台湾人,仍然会选择经香港回台湾。开放台海两岸直航,能使愈来愈富裕的大陆人购买更多台湾产品,这样就会有更多台湾产品由香港和深圳港口运输。

香港政府官员几乎对都外统一声称,香港人员交流中心地位、香港金融中心地位,不是仅仅三通直航就能缔造的。一些机构最近纷纷预测三通后对香港有所影响的数字。香港贸易发展局辖下的物流发展咨询委员会预测,一旦三通,经营港台航班频仍的国泰航空,每年利润将减少6亿港元,乘客人数减少70万人次。香港机场管理局的数据显示,经香港到大陆或台湾的旅客会减少10%。香港货柜运输业职工会副主席谢浪估计说,直航令香港货柜处理量减少5%。香港旅游发展局也预料,一旦直航,香港每年会流失150万人次来自台湾的"入境不过夜"旅客。

其实,两岸三通带来的还不只是少了游客,少了货柜。从目前政府、业界和学者的讨论看,还都是计算短视的"婆仔数"。细心人不难观察到,两岸这次会谈,双方的思维远远超乎两岸三通。海基会主动提出双方在对岸互设办事处、台湾的中油公司与大陆的中海油公司建立共同勘探机制,海协会对此作出高度肯定。虽然这些议题有待讨论深化,但台湾借助大陆提振经济,并非只求"游客"、"直航"那么简单,而是从战略思维布局,希望运用大陆的优势开拓新产业,提升台湾产业的位阶。两岸经济整合,必定触动大面积经济板块,动了周边地区的"奶酪"。据悉,新加坡、韩国、日本政府听闻两岸这些议题都出乎意料而"吓了一跳",随即下令有关部门以战略眼光作出审视和分析。

一旦两岸经济整合,区域经济战略格局必定重整。如果香港政府还只是掐着手指,小眉小眼算计那些数字,不从战略高度应对可能出现的战略经济重大变局,香港被真正边缘化就难以避免了。你可以无视台语在香港的流行,语言文化是潜移默化的事,不会实时对香港带来冲击,但一旦经济上三通整合,香港的营商环境的变化就非同小可了。唯有在"大中华"中造就"大香港",这样的香港才不是输家。



(文章仅代表作者个人立场和观点)
--版权所有,任何形式转载需看中国授权许可。 严禁建立镜像网站.
本文短网址:


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意