曲江對雨 一字傳「神」(圖)

蘇東坡等人在填詞時，各顯自身特色。（圖片來源：公用領域）

北宋年間的一天，蘇東坡、黃庭堅、秦觀及佛印和尚，同游西湖。他們在臨近一座寺院的牆壁上，看見寫題著唐代杜子美《曲江對雨》一詩。四人誦到「林花著雨胭脂□」這句時，不約而同地在最後一字上卡住了。

原來那□字，因年久潮霉，脫落了。

四位詩人為顯才華，爭相補之。

生氣勃勃的蘇東坡，稍加思索，首先開言：「林花著雨胭脂潤」。

老成持重的江西詩派創始人黃山谷，接著補字曰：「林花著雨胭脂老」。

文弱書生秦觀，則猜：「林花著雨胭脂嫩」。

最後輪到佛印，他一改前三者之故轍，笑吟：「林花著雨胭脂落」。

好一個「落」字！它活現了這位禪師四大皆空的虛無的思想境界。

但是，後來他們找來杜甫原詩一對照，方知竟無一人補對！杜詩原為「林花著雨胭脂濕，水荇牽風翠帶長。」

此一詩苑逸聞，不脛而走，傳為趣談。有位學士細細品味，嘆曰；「四詩才雖未補中‘詩眼’，卻賦出了各自的精神面貌：‘潤’字反映了蘇東坡的‘生’趣盎然；‘老’字說明瞭黃山谷的‘老’氣縱橫；‘嫩’字代表了秦觀的帶‘病’氣質；‘落’字則象徵佛印和尚的淒‘苦’身世。他們都是一字傳‘神’！」

但，還是杜甫的「濕」字，更為本色、質樸！

(事據《六一詩話》