歐巴馬總統談美國信用評級問題講話全文

白宮新聞秘書辦公室

2011年8月8日

總統講話

國宴廳（State Dining Room）

東部夏令時間下午12:52

總統：諸位下午好。上星期五，我們獲悉某信用評級機構下調了美國的等級——並非主要因為他們懷疑我們在作出良好決策的情況下償付債務的能力，而是因為看到有關提高債務上限問題的爭論持續了一個月，他們懷疑我們的政治制度付諸行動的能力。另一方面，市場繼續相信我們的信用等級為AAA。事實上，在何謂好的投資問題上頗有見地的沃倫∙巴菲特（Warren Buffett）說：「如果有4A這一等級的話，我會將美國評為4A。」我，以及全世界大多數投資者都同意。

這並不是說我們沒有問題。事實是，我們並不需要評級機構告訴我們，降低赤字必須採取平衡、長期的做法。上個星期是這樣，去年是這樣，在我就職的時候就是這樣。我們並不需要評級機構告訴我們，華盛頓過去幾個月的僵持局面至少談不上具有建設性。我們從一開始就知道圍繞債務上限問題的長時間爭論——以債務違約相威脅作為籌碼——可能對美國經濟和世界經濟帶來巨大的破壞。這種威脅緊隨歐洲、日本和中東一系列經濟混亂之後，現在已經造成市場的不安，降低了消費者的信心，減緩了經濟復甦的步伐。

因此，這些情況都是引發憂慮的合理根源。但有一條好消息：很明顯，我們面臨的各種問題完全是可以解決的。我們知道，為瞭解決這些問題，我們必須做些什麼。在債務問題上，我們面臨的問題並非對我們信用的信心——市場繼續確認我們的信用屬全世界最安全之列。我們面臨的挑戰是需要長期解決我們的赤字問題。

上星期，我們達成了一項協議，對我們的防務和國內開支實施歷史性的削減。但這兩個方面已經沒有多少可削減的餘地了。我們現在需要做的是，把這些方面的開支削減與另外兩個步驟相結合：稅務改革，要求有能力承擔稅負的人公平地分擔自己的一份責任；以及對聯邦醫療照顧計畫（Medicare）之類的醫保項目作出適度的調整。

進行這些改革不要求採取任何激進的步驟。所要求的是常識和妥協。對於如何在不妨礙目前經濟增長的情況下長期降低赤字的問題，有很多好的設想。我建立的兩黨財政委員會的共和黨人和民主黨人提出了良好的建議。參議院「六人幫」（Gangof Six）的共和黨人和民主黨人提出了一些良好的建議。在我們接近達成重大協議時，約翰·博納（John Boehner）和我提出了一些良好的建議。

所以這裡的問題不是因為沒有計畫和政策，而是因為華盛頓缺乏政治意願，是因為堅持以人為的方式畫地為牢，拒絕把國家最高利益置於自身利益或政黨或意識形態之上。這就是我們需要改變的。

我認識到，在我們剛剛經歷了這些事態之後，有些人懷疑，在這個所謂的超級委員會裡，成立這個聯合委員會，共和黨人和民主黨人能否達成妥協。但我的希望是，週五的新聞將給我們一種新的緊迫感。我打算在未來幾週內，對我們應該如何推進提出我自己的建議。委員會將得到本屆政府的充分合作。我向你們保證，我們會堅持不懈，直到這項工作完成。

當然，儘管債務和赤字問題令人擔憂，大多數美國人最直接的憂慮​​，也是市場的憂慮，是就業問題和我們有生以來最嚴重的經濟衰退復甦緩慢。

其中的好消息是，通過我們共同應對長期債務的挑戰，我們將有更大的空間實施可加速經濟增長的重大建議。具體來說，我們應盡快延長工資所得稅減稅措施，明年員工的工資支票上就能有更多的錢，明年工商業也能得到更多的顧客。

我們應該繼續保證，如果你是數以百萬計到處尋找工作的美國人中的一員，你可以得到你用稅款繳納的失業保險。這也會讓人們的口袋裡有錢，使更多的顧客走進商店。

事實上，如果國會不延長我呼籲的工資所得稅減稅措施和失業保險福利，那可能意味著喪失1百萬個就業機會和半個百分點的增長率。這是我們可以馬上進行的工作，是國會一復會我們就可以做的事。

我們也應該幫助希望參加修復道路、橋樑和機場的公司，使過去幾年成千上萬失業的建築工人可以再次拿到工資支票。這也有助於刺激經濟增長。

這些不是民主黨的建議。這些不是大政府的建議。這些都是共和黨人傳統上表示同意的想法，過去曾無數次表示同意。現在，我們沒有任何理由不採取這些行動。絕對沒有任何理由。

我知道我們目前正在經歷艱難的時期。過去兩年半，我們面臨艱難的時日。我知道很多人都擔心未來。我也知道，總會出現我們無法控制的經濟因素——地震、油價上漲、世界其他地區的增長放緩等。但是，我們如何經受這些考驗——完全取決於我們自己。

市場有起有伏，但這裡是美利堅合眾國。不管某些機構會怎末說，我們歷來是，並將始終是AAA國家。儘管我們面臨諸多挑戰，我們仍繼續有最好的大學、一些生產力最強的工人、最具有創新能力的公司、全球最有膽識的企業家。我們與眾不同的是，我們不僅始終有這份能力，也有採取行動的意願——決定我們未來的意志；我們的民主制度要求以理性的方式消弭我們的分歧並取得進展，不僅為我們這一代，而且也為了下一代。

我們今天需要發揚這種精神。過去幾年來，美國人民經歷了如此多的艱辛，需要應對最嚴重的蕭條，經歷了自上世紀30年代以來最大的金融危機，他們有尊嚴地面對這一切。為了贍養家庭，他們如此辛勤地工作。他們惟一的要求是，我們也應該在這座城市同樣盡心盡力，使他們的日子好過一些。這個要求並不過分。歸根結底，我對我國的未來如此充滿希望—我對美利堅合眾國充滿信心，原因就在於美國人民，是因為他們堅韌不拔，他們勇敢堅定，他們希望全國萬眾一心，共同肩負我們的重擔。

最後一點，沒有人比美國武裝部隊的男女成員更能體現我所提到的那些品質。這個週末，我們失去30名軍人，他們乘坐的直升機在阿富汗執行任務時不幸墜毀。他們的犧牲很尖銳地提醒我們，男女軍人們為了國家每天都面臨著危險。他們冒著敵人的炮火和極大的危險，日日夜夜都在這樣執行任務。如同執行其他許多任務一樣，阿富汗部隊也與他們一起參加了這次行動，其中7人也不幸犧牲。

我已與我們的戰地將領以及卡爾扎伊（Karzai）總統通了話。我知道，我們的軍隊將繼續從事艱鉅的工作，向能力更強的阿富汗政府進行移交，保證阿富汗不再成為恐怖主義分子的庇護所。我們將勇往直前。我們必定成功。

然而，此時此刻，我們也緬懷我們失去的這些人員，追憶所有為國效力的人及其家屬作出的犧牲。這些男女軍人出生入死，捍衛使全國團結一心的價值觀。他們來自四面八方，他們的背景和信仰體現了美國豐富的多樣性。

無論他們個人有多大的差異，他們都同心同德為國效力。他們共同承擔責任。有些人，如本週末剛犧牲的30名美國人，為自己的國家獻出了生命。我們的責任是堅決完成他們的遺願，讓美國繼續弘揚他們的勇敢精神、他們的堅定意志、他們肩負共同使命的責任感。

非常感謝諸位。