廣東「騰龍換鳥」遇到挑戰

廣東省的經濟增長始終走在中國各地區的前列。近年來，這個被稱為世界工廠的地區正在進行從生產廉價產品轉向高科技的轉型。但席捲全球的經濟危機卻讓"騰籠換鳥"的目標面臨重大挑戰。德國《時代週報》這樣寫道：

" 擁有一億一千萬人口的中國南方大省廣東總是走在前頭。三十年前，這裡的人與中國其它地方一樣貧窮。但現在這一地區成了世界工廠，中國沒有任何地方人均收入的增長像這裡這樣快速。廣東對中國和世界經濟的意義無比巨大：四分之一的外國投資流向這裡，30%的中國貿易在這裡展開，這裡的經濟總量佔全國的2%.廣東的社會生產總額超過了印度尼西亞。"《時代週報》這樣介紹了廣東的經濟實力後，談到全球經濟危機對廣東的強烈衝擊：

"現在情況正好相反，廣東又走在前頭，不過是在經濟下跌方面。在珠江三角洲那些同屬世界最大港口的碼頭旁，空集裝箱堆積如山，貨物轉運量減少了四分之一。這裡的經濟總量雖然沒有像德國或美國等世界其它地方那樣收縮，但增長比往常減緩了許多：2007年增長率為14%，2008年為10%，今年憂心忡忡地希望達到8.5%，這將是三十年來的最低增長率。

危機來得很快。一年前，政界和廠主擔憂的是其它問題，他們缺少工人。不再有那麼多中國人願意叢遙遠的西部到這裡來組裝洋娃娃、縫製風衣或給咖啡機安裝電熱絲。但最近幾個月以來，這個世界工廠不再有訂單。省長黃華華幾週前說過：'廣東遇到了中國開放以來的最嚴重危機'.六十萬農民工已經離開廣東。黃省長要考慮如何安排在全省流動的168萬名失業工人，這些人佔廣東950萬農民工的18%."

這場危機來得很不是時候，因為廣東正在轉型，從生產廉價產品轉向高科技，即所謂"騰籠換鳥"，但籠子騰空後，面對全球危機，卻無法換來"金鳥"：

"黃省長等人不把生產成本上漲視為對經濟奇蹟的威脅，而看作機遇。就像德國生產照相機幾乎無利可圖一樣，中國南方繼續縫製T恤衫到了某個時候也同樣不合算了。

黃省長下決心人為加速這一發展過程：騰出生產T恤衫的工廠，讓位給製造集成線路板的企業。他一再提高最低工資標準，最後一次在2008年上半年，提高近 13%.企業家們忿忿不平，但他們屈服於政治壓力。許多人關閉了工廠，香港的制鞋工廠廠主梁老闆說：'沒有人願意關閉工廠，但繼續辦下去已不合算了。'他在東莞經營一個工廠已有18年之久，雇工600人。

據國家新華社說，僅2008年1月至9月，廣東就有3631家玩具製造廠家關門大吉，佔本行業廠家總數的一半以上。2008年上半年停業的企業總共有67000家。鞋廠梁老闆現在在越南找到了新的生產點。許多企業轉向中國西部，農民工也紛紛撤離廣東。"

編譯：王羊