在朝鮮古拉格的歲月

1982年11月19日，我一出生就成了階下囚，直到兩年前，朝鮮的第14號政治犯集中營，還是唯一我可以稱為家的地方。

這所集中營建成於1965年，位於價川Kaechon，大約在平壤以北50里處。這集中營開門之初，就被政府押過來的囚犯塞得滿滿，其中很多人還不知道他們何時或者犯有何罪，就被告發，而關到這裡。

另外那些只不過因為他們是被告人的親屬，被關到這裡的人，多的數也數不清。朝鮮有所謂的" 三代牽連法律" ，就是說罪行追溯至（罪犯）他的祖孫三代，他們統統必須當作叛徒關押起來。

在他們的棍棒和拳腳下，我就是一個奴隸。在這個世界裡，愛，幸福，快樂或者反抗，都已失去意義。這就是我當時的遭遇，直到後來我逃到中國，韓國。在那裡，通過我的遠親（在韓戰時期，他們就逃亡到韓國）我才得知，為什麼天生我就成了階下囚。

在韓戰中期，我的兩個叔叔都逃到了自由的世界。就因為他們叛逃之罪，（在朝鮮的）我祖父，我父親和叔叔都被認為犯有叛國以及顛覆國家等罪行，遭到逮捕。我的父親和叔叔被拆散，連同我祖父一起被剝奪了公民的身份，他們的所有財產也被奪走。

我現在還不能確定我媽媽為什麼會被關進來。我的父母在價川服刑之際，他們被准許結婚（有時候，如果一些囚犯工作很賣力，被國安機關的人看上了，就可以獲得結婚的權利）

儘管在政府的許可下，我們已經是一個家庭了，但是我們卻沒有一點家庭的樣子。我們沒有為家人付出過什麼感情，即使有可能也做不到。

我十四歲的時候，我的母親和我的哥哥逃獄未遂後被抓。儘管，對他們的逃亡計畫我並不知情，但我還是被關到另外的地方，那裡國安局的人逼我揭發我的家人正在密謀什麼計畫，在酷刑之下，我熬過了整整七個月。直到今天，在背上、肩膀上都是傷疤，讓我時刻回想起這段日子。

在1996年11月29日，我的母親和哥哥被判處叛國罪，被公開處決，而我被帶到現場，逼著我看他們的受刑的過程。

回 價川之後，我通過監獄中學的考核，開始在監獄區內的一家工廠做衣服。在那兒，我遇到一位曾經在集中營外邊住過的獄友，他告訴我外面的世界發生的事情，我也 越來越渴望到外面的世界去，我們密謀在2005年1月2日越獄，我們試圖逃出去。我真的逃掉了，但是他卻從監獄的鐵絲網上摔下來。當我回頭一看，很顯然， 他已經死了。

現在，在首爾我可以放心的坐在這裡寫這篇專欄，令我不禁驚嘆，生活在韓國和住在政治犯14號集中營的人過得真是天壤之別。在韓 國，儘管有失望和悲傷，但是同樣也有很多快樂，幸福和安逸。在價川，我真不知道還有這樣的感受存在，在那裡我唯一感受就是恐懼：害怕埃揍，害怕飢餓，害怕 受刑，害怕死。

儘管我無法清楚地告訴整個世界，有關價川的情況，但是我決不能沉默。如今，還有數萬人在政府資助下的政治犯集中營裡忍受著折 磨。給囚犯的食物僅夠充飢而已，他們在餓死的邊緣掙紮著，為了多吃一頓，他們常常自相殘殺。很多的人吃草，吃樹皮，吃泥土，吃老鼠，甚至吃蟲子。虐囚在那 裡不僅是完全公開的，而且隨處可見，每一天每一刻都有囚犯遭受毒打。孕婦被強迫墮胎，幼兒沒有童年。

政治犯過的日子根本沒有人的尊嚴可言。他們簡直被當成畜生一樣被教訓，不存在(人的)理智，失去了(人的)情感，更沒有(人的)夢想。倘若囚犯試圖越獄，他將會受到非常嚴厲的處罰，最有可能的下場就是被當眾處決。

沒有人應該受到如此虐待。是我們出來支持那些仍在朝鮮古拉格飽受摧殘的人的時候了。不該讓他們在無聲無息中死去，對這種慘無人道的暴力行徑，我們要抗爭，我們要為他們吶喊。

英文：Life in North Korea's Gulag
By SHIN DONG-HYOK
Wall Street Journal, November 30, 2007