华人在加拿大看病面临困境 如何应对？(图)

加拿大华人移民看病存在几个难题（Adobe Stock）

【看中国2026年7月3日讯】（看中国记者李亭综合报道）对于生活在加国大多伦多地区（GTA）的华人移民来说，家庭医生难找、专科预约排队几个月、急诊室等待超长，早已不是什么新鲜事。并且有时候，看病的过程并不是单纯的语言问题，隐藏在语言背后的文化差异、医疗体系差异更让人感到深深的挫败感。

急诊室等待超长

据CBC News报道，根据加拿大卫生信息研究所（CIHI）6月25日发布的一份报告，在2024-2025财政年度期间，每10名被收治入院的加拿大人中，就有1人在急诊室等待超过48小时，这比2018-2019财年期间的36小时增加了12小时。CIHI的报告指出，急诊室容量有限、难以获得常规护理以及人口老龄化是导致积压问题日益恶化的原因。

同时，急诊室接诊的病例日益复杂，目前有32%的患者同时患有多种疾病，这迫使医生不得不为每位患者投入更多时间。CIHI的报告还表明：约三分之二的急诊室患者需要立即或紧急的医疗护理，这一数字比2018-2019财年增加了170万人。

就医最常见困难英语问题

华人习惯说"肠胃不适"，但加拿大医生必须区分是Nausea（恶心）、Acid reflux（胃酸倒流）、Indigestion（消化不良）还是Bloating（胃胀气）。这几个症状对应的检查和处理方式完全不同。

华人的"上火"、"湿气重"、"体虚"等这些中医概念在加拿大医学体系里没有对应词汇。医生只能在病历上写Non-specific symptoms（非特异性症状），结果就是：病历显示"没什么问题"。

研究发现，当医生担心与移民患者沟通出现误解时，往往会减少讨论和解释，转而采取更简单直接的沟通方式。换句话说，沟通越模糊，得到的医疗服务往往也越有限。

因此，看诊前做好准备非常重要。提前写在手机备忘录里，看诊时直接照着说，效果往往比现场组织语言好得多。

工具方面，谷歌翻译（Google Translate）现在的医学对话翻译模式已经很精准；MediBabble是专门面向医疗场景的翻译App，也值得备着。

文化的差异

在加拿大医疗体系推崇Shared Decision Making（医患共同决策），医生高度依赖患者主动描述症状、提出疑问、说出顾虑。你越沉默，医生越难判断。

如果需要翻译服务，你完全可以直接告诉医护人员。安省不少公立医疗机构（如UHN、Providence Care）都设有专业医疗口译服务。在涉及病情诊断、签署手术同意书、治疗方案解释等关键环节，患者有权要求专业翻译（现场或通过Language Line电话翻译）。

听不懂医生说话时，千万不要为了面子点头说Yes。医生会在病历上写"患者已理解并同意"。这句话写进去，后续的责任判断会很麻烦。

需要注意的是，医院不鼓励甚至有时会拒绝家属（特别是未成年子女）代为翻译，以防误译导致医疗事故。

还有医疗体系的差异，很多华人就医习惯不舒服就拍CT、检查越多而容易，直接可看专科。而加拿大家庭医生通常会先观察、再随访，最后才考虑转诊。这种差异常常让华人患者感觉极为不适应。事实上，这更多是医疗理念差异，而不一定是谁对谁错。如果存在不满，最好直接与医生沟通，而不是默默离开。

尽管加拿大医疗体系有很多问题，但它也赋予患者拥有选择权、知情权和发声权等许多权利。