華人在加拿大看病面臨困境 如何應對？(圖)

加拿大華人移民看病存在幾個難題（Adobe Stock）

【看中國2026年7月3日訊】（看中國記者李亭綜合報導）對於生活在加國大多倫多地區（GTA）的華人移民來說，家庭醫生難找、專科預約排隊幾個月、急診室等待超長，早已不是什麼新鮮事。並且有時候，看病的過程並不是單純的語言問題，隱藏在語言背後的文化差異、醫療體系差異更讓人感到深深的挫敗感。

急診室等待超長

據CBC News報導，根據加拿大衛生信息研究所（CIHI）6月25日發布的一份報告，在2024-2025財政年度期間，每10名被收治入院的加拿大人中，就有1人在急診室等待超過48小時，這比2018-2019財年期間的36小時增加了12小時。CIHI的報告指出，急診室容量有限、難以獲得常規護理以及人口老齡化是導致積壓問題日益惡化的原因。

同時，急診室接診的病例日益複雜，目前有32%的患者同時患有多種疾病，這迫使醫生不得不為每位患者投入更多時間。CIHI的報告還表明：約三分之二的急診室患者需要立即或緊急的醫療護理，這一數字比2018-2019財年增加了170萬人。

就醫最常見困難英語問題

華人習慣說"腸胃不適"，但加拿大醫生必須區分是Nausea（噁心）、Acid reflux（胃酸倒流）、Indigestion（消化不良）還是Bloating（胃脹氣）。這幾個症狀對應的檢查和處理方式完全不同。

華人的"上火"、"濕氣重"、"體虛"等這些中醫概念在加拿大醫學體系裡沒有對應詞彙。醫生只能在病歷上寫Non-specific symptoms（非特異性症狀），結果就是：病歷顯示"沒什麼問題"。

研究發現，當醫生擔心與移民患者溝通出現誤解時，往往會減少討論和解釋，轉而採取更簡單直接的溝通方式。換句話說，溝通越模糊，得到的醫療服務往往也越有限。

因此，看診前做好準備非常重要。提前寫在手機備忘錄裡，看診時直接照著說，效果往往比現場組織語言好得多。

工具方面，谷歌翻譯（Google Translate）現在的醫學對話翻譯模式已經很精準；MediBabble是專門面向醫療場景的翻譯App，也值得備著。

文化的差異

在加拿大醫療體系推崇Shared Decision Making（醫患共同決策），醫生高度依賴患者主動描述症狀、提出疑問、說出顧慮。你越沉默，醫生越難判斷。

如果需要翻譯服務，你完全可以直接告訴醫護人員。安省不少公立醫療機構（如UHN、Providence Care）都設有專業醫療口譯服務。在涉及病情診斷、簽署手術同意書、治療方案解釋等關鍵環節，患者有權要求專業翻譯（現場或通過Language Line電話翻譯）。

聽不懂醫生說話時，千萬不要為了面子點頭說Yes。醫生會在病歷上寫"患者已理解並同意"。這句話寫進去，後續的責任判斷會很麻煩。

需要注意的是，醫院不鼓勵甚至有時會拒絕家屬（特別是未成年子女）代為翻譯，以防誤譯導致醫療事故。

還有醫療體系的差異，很多華人就醫習慣不舒服就拍CT、檢查越多而容易，直接可看專科。而加拿大家庭醫生通常會先觀察、再隨訪，最後才考慮轉診。這種差異常常讓華人患者感覺極為不適應。事實上，這更多是醫療理念差異，而不一定是誰對誰錯。如果存在不滿，最好直接與醫生溝通，而不是默默離開。

儘管加拿大醫療體系有很多問題，但它也賦予患者擁有選擇權、知情權和發聲權等許多權利。