川普总统全国致辞 带来好消息(图)

10月5日，美国总统川普从里德医院返回白宫。（图片来源：Win McNamee/Getty Images 

【看中国2020年10月8日讯】(看中国记者肖然编译/综合报导）10月7日下午，美国总统川普在推特发表对全国致辞，传递了一个重要信息，即一种有效的治疗武汉肺炎（又称COVID-19）病毒的药物很快将到达民众手中，而且是免费的。他也多次强调，这个病毒是中国（中共）带来的，并会为此付出巨大代价。

 

A MESSAGE FROM THE PRESIDENT! pic.twitter.com/uhLIcknAjT

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 7, 2020

下面是他致辞视频的中文翻译。

此刻我正在白宫椭圆形办公室前，这是一个令人兴奋的地方。

一天前我从沃尔特里德医疗中心回来，我在那里呆了四天，我其实不用呆那么长。

我本可以留在白宫，但医生说，因为你是总统，所以要去医院。

我说，好吧，你们告诉我怎么做，那我就听从。

他们都是了不起的专业人士，非常出色。

我们有优秀的人民，美国是一个伟大的国家。

...

但当我刚进里德医院时，感觉不好。他们很快给我再生元（Regeneron）。我认为这是关键，不可思议，我立刻感觉好起来。三天前我的感觉和现在一样的好。

我们有一个li Lilly公司推出的类似的药物，很快就会面世，我们正在努力赋予其紧急授权。我已经授权了。

如果你在医院里感觉很糟糕，我想我们将让你们得到这些药物，而且是免费的。

尤其是老人，你们会快速的得到它。我们有几十万剂的剂量，就快准备好了。我已紧急授权。现在就等签字了。

你们会恢复的，很快就会好起来，这是几个月前没有人会想到的，科学家、实验室、每个人所做的都太棒了。

我希望你们每个人都能获得和你们总统一样的治疗，因为我对它感觉很好，完美。

我认为这次染疫是神对我的眷顾，是一种隐藏的恩典。我听说过这个药物，我说，让我来试试吧，是我的建议。

如果不是我本人染疫，我想我们会对待其他药物一样来看待此药，我会为你们争取这个药，而且是免费的。

（感染病毒）这不是你们的错，是中国（中共）的错。他们将为他们带给美国和世界的（灾难）付出巨大代价。这是中国（中共）的错，要记住这一点。

我们的军队在分发这个药物，他们很快就部署了几十万人的队伍，药物很快就会到医院，药厂也已生产了很多药。

除此之外，还有其他各种药物，对你们有很大的帮助。我想把它们送到医院，对我来说，这比疫苗重要得多。

但是在疫苗方面，我们有很多公司的疫苗已经进入最后阶段。强生、Moderna、辉瑞公司，都是很棒的公司，我们很快就会有一个很好的疫苗。我想我们应该在选举前就拿到它。但坦率地说，这牵扯到了政治，他们想玩他们的游戏。无论如何，在选举之后就会有疫苗了。

我们做到了，别人是做不到的。美国食品药物管理局的行动速度是之史上最快的，从未有过，也没有哪位总统像我这样督促他们。