川普總統全國致辭 帶來好消息(圖)

10月5日，美國總統川普從里德醫院返回白宮。（圖片來源：Win McNamee/Getty Images 

【看中国2020年10月8日讯】(看中國記者肖然編譯/綜合報導）10月7日下午，美國總統川普在推特發表對全國致辭，傳遞了一個重要信息，即一種有效的治療武漢肺炎（又稱COVID-19）病毒的藥物很快將到達民眾手中，而且是免費的。他也多次強調，這個病毒是中國（中共）帶來的，並會為此付出巨大代價。

 

A MESSAGE FROM THE PRESIDENT! pic.twitter.com/uhLIcknAjT

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 7, 2020

下面是他致辭視頻的中文翻譯。

此刻我正在白宮橢圓形辦公室前，這是一個令人興奮的地方。

一天前我從沃爾特里德醫療中心回來，我在那裡呆了四天，我其實不用呆那麼長。

我本可以留在白宮，但醫生說，因為你是總統，所以要去醫院。

我說，好吧，你們告訴我怎麼做，那我就聽從。

他們都是了不起的專業人士，非常出色。

我們有優秀的人民，美國是一個偉大的國家。

...

但當我剛進裡德醫院時，感覺不好。他們很快給我再生元（Regeneron）。我認為這是關鍵，不可思議，我立刻感覺好起來。三天前我的感覺和現在一樣的好。

我們有一個li Lilly公司推出的類似的藥物，很快就會面世，我們正在努力賦予其緊急授權。我已經授權了。

如果你在醫院裡感覺很糟糕，我想我們將讓你們得到這些藥物，而且是免費的。

尤其是老人，你們會快速的得到它。我們有幾十萬劑的劑量，就快準備好了。我已緊急授權。現在就等簽字了。

你們會恢復的，很快就會好起來，這是幾個月前沒有人會想到的，科學家、實驗室、每個人所做的都太棒了。

我希望你們每個人都能獲得和你們總統一樣的治療，因為我對它感覺很好，完美。

我認為這次染疫是神對我的眷顧，是一種隱藏的恩典。我聽說過這個藥物，我說，讓我來試試吧，是我的建議。

如果不是我本人染疫，我想我們會對待其他藥物一樣來看待此藥，我會為你們爭取這個藥，而且是免費的。

（感染病毒）這不是你們的錯，是中國（中共）的錯。他們將為他們帶給美國和世界的（災難）付出巨大代價。這是中國（中共）的錯，要記住這一點。

我們的軍隊在分發這個藥物，他們很快就部署了幾十萬人的隊伍，藥物很快就會到醫院，藥廠也已生產了很多藥。

除此之外，還有其他各種藥物，對你們有很大的幫助。我想把它們送到醫院，對我來說，這比疫苗重要得多。

但是在疫苗方面，我們有很多公司的疫苗已經進入最後階段。強生、Moderna、輝瑞公司，都是很棒的公司，我們很快就會有一個很好的疫苗。我想我們應該在選舉前就拿到它。但坦率地說，這牽扯到了政治，他們想玩他們的遊戲。無論如何，在選舉之後就會有疫苗了。

我們做到了，別人是做不到的。美國食品藥物管理局的行動速度是之史上最快的，從未有過，也沒有哪位總統像我這樣督促他們。