【白宫】美日签署新贸易协议 川普又赢了(图)

2019年10月7日下午，美国总统川普在白宫，发表有关和日本签订新贸易协定的讲话。（图片来源：视频截图）

【看中国2019年10月8日讯】（看中国记者天琴翻译）2019年10月7日，美国白宫发布美国总统唐纳德·J·川普与日本签订新贸易协议的事实陈述文件。以下是全文翻译。

FACT SHEETS
事实陈述

President Donald J. Trump Has Secured a Tremendous Victory For American Farmers and Businesses With New Japan Trade Agreements
唐纳德·J·川普总统与日本新签贸易协定为美国农民和企业赢得巨大胜利

ECONOMY & JOBS
经济与工作

Issued on: October 7, 2019
发布日期：2019年10月7日

QUOTE
引用

“This is a huge victory for America’s farmers, ranchers, and growers. And that’s very important to me.”
“对于美国的农民，牧场主和种植者来说，这是一次巨大的胜利。这对我来说非常重要。”

President Donald J. Trump
唐纳德·J·川普总统

IMPROVING TRADE WITH JAPAN: The United States and Japan are signing two new agreements to improve our strong trade relationship.
改善与日本的贸易：美国和日本正在签署两项新协议，以改善我们牢固的贸易关系。

Today, the United States and Japan are signing two new agreements on trade: one on agricultural exports and another on digital trade.
今天，美国和日本正在签署两项新的贸易协定：一项关于农产品出口，另一项关于电子贸易。

President Donald J. Trump is continuing to deepen and modernize our trade relationship with Japan – the world’s third largest economy.
唐纳德·J·川普总统正在继续深化与日本的贸易关系并使之更加现代化，日本是世界第三大经济体。

The two agreements being signed will help create jobs, expand investment, reduce our trade deficit, and promote fairness.
正在签署的两项协议将有助于创造就业机会，扩大投资，减少我们的贸易赤字并促进公平。

 - These agreements will provide a tremendous boost to American farmers, workers, and businesses.
 - 这些协议将极大地促进美国农民，工人和企业的发展。

President Trump will continue to work towards achieving a final comprehensive trade agreement with Japan.
特朗普总统将继续努力与日本达成最终的全面贸易协定。

EXPANDING MARKETS FOR AMERICAN FARMERS: President Trump continues to secure fairer markets for American farmers.
为美国农民扩大市场：川普总统继续为美国农民争取更公平的市场。

This is a tremendous victory for American farmers, as they will have expanded access to a fairer market to export their products.
对于美国农民来说，这是一次巨大的胜利，因为他们将扩大他们的出口产品使之进入更公平市场。

 - Japan is our third largest agricultural export market and accounted for $14.1 billion in food and agricultural exports in 2018.
 - 日本是我们的第三大农产品出口市场，2018年食品和农产品出口额达到141亿美元。

Japan will eliminate or reduce tariffs on approximately $7.2 billion in United States agricultural exports.
日本将取消或减少对美国约72亿美元农产品出口的关税。

 - Japan will eliminate or significantly lower tariffs on American beef, pork, poultry, wheat, cheese, wine, ethanol, and more.
 - 日本将取消或大幅降低对美国牛肉，猪肉，家禽，小麦，奶酪，葡萄酒，乙醇等的关税。

Once this agreement is implemented, over 90 percent of United States agricultural imports into Japan will be duty free or receive preferential tariff access.
一旦执行该协议，美国超过90％的对日本农产品进口将免税或获得优惠关税。

PROMOTING DIGITAL TRADE: President Trump is working to expand the vital digital trade between the United States and Japan.
促进数字贸易：川普总统正在努力扩大美国和日本之间至关重要的数字贸易。

The United States-Japan Digital Trade Agreement includes high-standard provisions that address key digital trade issues.
美日电子贸易协定包括解决关键电子贸易问题的高标准条款。

 - The agreement meets the same gold standard on digital trade rules that was set by the President’s landmark United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).
 - 该协议符合总统签订的具有里程碑意义的《美国-墨西哥-加拿大协议》（USMCA）设定的电子贸易规则的黄金标准。

This agreement will boost the already approximately $40 billion worth of digital trade between the United States and Japan.
该协议将增强美国和日本之间已经价值约400亿美元的电子贸易。

This agreement will benefit trade in innovative products and services where the United States is a worldwide leader, and will ensure that American businesses have a level playing field in areas like video, music, e-books, and software.
该协议将有益于美国在全球领先地位的创新产品和服务贸易，并确保美国企业在视频，音乐，电子书和软件等领域拥有公平的竞争环境。