【白宮】美日簽署新貿易協議 川普又贏了(圖)

2019年10月7日下午，美國總統川普在白宮，發表有關和日本簽訂新貿易協定的講話。（圖片來源：視頻截圖）

【看中国2019年10月8日讯】（看中國記者天琴翻譯）2019年10月7日，美國白宮發布美國總統唐納德·J·川普與日本簽訂新貿易協議的事實陳述文件。以下是全文翻譯。

FACT SHEETS
事實陳述

President Donald J. Trump Has Secured a Tremendous Victory For American Farmers and Businesses With New Japan Trade Agreements
唐納德·J·川普總統與日本新簽貿易協定為美國農民和企業贏得巨大勝利

ECONOMY & JOBS
經濟與工作

Issued on: October 7, 2019
發布日期：2019年10月7日

QUOTE
引用

“This is a huge victory for America’s farmers, ranchers, and growers. And that’s very important to me.”
「對於美國的農民，牧場主和種植者來說，這是一次巨大的勝利。這對我來說非常重要。」

President Donald J. Trump
唐納德·J·川普總統

IMPROVING TRADE WITH JAPAN: The United States and Japan are signing two new agreements to improve our strong trade relationship.
改善與日本的貿易：美國和日本正在簽署兩項新協議，以改善我們牢固的貿易關係。

Today, the United States and Japan are signing two new agreements on trade: one on agricultural exports and another on digital trade.
今天，美國和日本正在簽署兩項新的貿易協定：一項關於農產品出口，另一項關於電子貿易。

President Donald J. Trump is continuing to deepen and modernize our trade relationship with Japan – the world’s third largest economy.
唐納德·J·川普總統正在繼續深化與日本的貿易關係並使之更加現代化，日本是世界第三大經濟體。

The two agreements being signed will help create jobs, expand investment, reduce our trade deficit, and promote fairness.
正在簽署的兩項協議將有助於創造就業機會，擴大投資，減少我們的貿易赤字並促進公平。

 - These agreements will provide a tremendous boost to American farmers, workers, and businesses.
 - 這些協議將極大地促進美國農民，工人和企業的發展。

President Trump will continue to work towards achieving a final comprehensive trade agreement with Japan.
特朗普總統將繼續努力與日本達成最終的全面貿易協定。

EXPANDING MARKETS FOR AMERICAN FARMERS: President Trump continues to secure fairer markets for American farmers.
為美國農民擴大市場：川普總統繼續為美國農民爭取更公平的市場。

This is a tremendous victory for American farmers, as they will have expanded access to a fairer market to export their products.
對於美國農民來說，這是一次巨大的勝利，因為他們將擴大他們的出口產品使之進入更公平市場。

 - Japan is our third largest agricultural export market and accounted for $14.1 billion in food and agricultural exports in 2018.
 - 日本是我們的第三大農產品出口市場，2018年食品和農產品出口額達到141億美元。

Japan will eliminate or reduce tariffs on approximately $7.2 billion in United States agricultural exports.
日本將取消或減少對美國約72億美元農產品出口的關稅。

 - Japan will eliminate or significantly lower tariffs on American beef, pork, poultry, wheat, cheese, wine, ethanol, and more.
 - 日本將取消或大幅降低對美國牛肉，豬肉，家禽，小麥，乳酪，葡萄酒，乙醇等的關稅。

Once this agreement is implemented, over 90 percent of United States agricultural imports into Japan will be duty free or receive preferential tariff access.
一旦執行該協議，美國超過90％的對日本農產品進口將免稅或獲得優惠關稅。

PROMOTING DIGITAL TRADE: President Trump is working to expand the vital digital trade between the United States and Japan.
促進數字貿易：川普總統正在努力擴大美國和日本之間至關重要的數字貿易。

The United States-Japan Digital Trade Agreement includes high-standard provisions that address key digital trade issues.
美日電子貿易協定包括解決關鍵電子貿易問題的高標準條款。

 - The agreement meets the same gold standard on digital trade rules that was set by the President’s landmark United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).
 - 該協議符合總統簽訂的具有裏程碑意義的《美國-墨西哥-加拿大協議》（USMCA）設定的電子貿易規則的黃金標準。

This agreement will boost the already approximately $40 billion worth of digital trade between the United States and Japan.
該協議將增強美國和日本之間已經價值約400億美元的電子貿易。

This agreement will benefit trade in innovative products and services where the United States is a worldwide leader, and will ensure that American businesses have a level playing field in areas like video, music, e-books, and software.
該協議將有益於美國在全球領先地位的創新產品和服務貿易，並確保美國企業在視頻，音樂，電子書和軟體等領域擁有公平的競爭環境。