腾讯AI同声翻译乌龙不断 错误百出(图)

博鳌亚洲论坛（图片来源：Getty Images）

【看中国2018年4月15日讯】在日前于南海举行的博鳌亚洲论坛上，会场除了采用传统的同声传译外，还采用了腾讯的人工智能同声传译方案。然而，现场AI翻译不甚理想，出现不少乌龙状况。

据陆媒报道，在博鳌亚洲论坛的部分场次，每位嘉宾演讲时，腾讯的“腾讯翻译君”和“微信智聆”系统会实时捕捉发言内容，并以中英双语的方式投影在大屏幕上，展示给听众。不在网友也可以在腾讯的直播频道看到AI同传内容。

不过，腾讯的人工智能翻译不甚理想，发生了不少乌龙。除了翻译系统出现乱码情况外，翻译外国嘉宾的发言也屡次出错。如，将“一带一路”翻译成了“一条公路和一条腰带”或“道路和传送带”，“Yes Please”翻译成“是的，求你了”。另外还出现大量单词无意义重复、字符混乱的现象。

对此，腾讯方面回应“确实出现了错误”，“答错了几道题”。至于“一带一路”翻译错误是因为嘉宾说反顺序“the belt and road”，导致机器翻译有误。

据悉，腾讯与主办方沟通了3个月才拿到这张“大单”，与其一起竞争的还有搜狗、科大讯飞等科技公司。