小心！这句话最容易惹怒美国人(图)

美国人最恼火这句话，小心使用免得惹人嫌！（图片来源：Adobe Stock）

“Whatever”是一个颇耐人寻味的词义表达，在语气加重时，它常被说成“WHAT'-ehv-errr”。90年代初期NIRVANA乐队在演唱的一首歌曲中把“Whatever”使用于歌词中 (歌词 oh well, whatever, nevermind)，使得这个词广泛被人们记住，而在90年代的后期，影片《独领风骚》(Clueless) 中的山谷女孩又使“Whatever”又再度在年轻人中流行，但如果你觉得说这句话就代表自己很新潮，那就大错特错了，根据美国最新民意调查显示，这句话最容易让美国人感到恼火！

美国纽约州玛丽斯特大学（Marist College）针对2017年度“最令人反感词汇”做了电话访问调查，据悉，受访的1074名美国民众票选出最令人感到恼火的一句话是“Whatever”（随便啦），且已经第九年蝉联榜首。

玛丽斯特大学11月初对1074位成年人展开电话调查，让受访者列举最讨厌的5个词句，调查结果显示，“Whatever”以超过1/3的压倒性票数高居榜首，成为2017年度“最令人反感词汇”第一名，当今美国总统川普常挂在嘴边的“假新闻”则以23%获票比例名列第二，“我虽无意冒犯，但是……”以20%获票比例排名第三，另外“字面上来说”（literally），与“你懂我的意思吗？”“You know what I mean）分别排行最惹人厌烦字汇的第四名与五名。

Whatever!为什么那么让人反感呢？

在口语上，它有点像“随便啦，无所谓”，例如，别人问你“Do you like coffee or tea?”（你喜欢咖啡还是茶?）你回答“Whatever!”，就有点儿满不在乎的意思，只是没有坦白表达，但就是“I don't care.”。

有时候Whatever也出现在句尾，是Who cares?的意思。美国人会说“I totally have no idea how to file my tax return,whatever.”（我不知道该怎么报税，唉，随便啦。）最后那个Whatever就是“随便，反正我也不担心的意思。”

《俚语：人们的诗文》一书的作者、印地安那大学英语副教授麦可•亚当斯对于“Whatever”被选为最让人恼火的语词第一名并不感到惊讶，他表示：“‘Whatever’可能属于一类比较特殊的词。它带有一种‘不屑一顾’的意味，要看说话者如何使用。”

“Whatever”多用在争论结束后的使用，或者可用来表示对对事情漠不关心的感受，而且它的确令人觉得反感，无论种族、性别、年龄、收入以及居住地点，美国人无一例外地讨厌这个词汇，所以，到美国最好小心使用Whatever一词，免得惹人嫌！