空气告急 中国90%城市地下水亦受污染(图)
【看中国记者李婉君编译】《纽约时报》英文网站2月20日（周三）刊登了Gerry Mullany的文章，原文标题为“对中国城市严重水污染的忧虑增高（Concerns Grow About ‘Severely Polluted’ Water in China’s Cities）”。以下为译文：
中国的污染问题最近成为头条新闻，引发全球关注。现在很多人把注意力集中在北京及中国其他大城市日益恶化的空气污染，并称之为“危机”。
但另一种潜在的危险也越来越明显：即中国恶劣的供水状况。周二，一份报告强调了该问题已经非常普遍：该报告引述中国地质调查局一名官员的话说，中国90％的城市地下水受到污染，其中这些城市2/3的水受到“严重污染”。
福建《海峡都市报》周二头版截图（看中国配图）
跟踪中国媒体的Danwei网站指出，福建省的《海峡都市报》周二头版报道了这一问题。该报还指出，北京研发中心的另一名官员描述这一棘手问题的本质是：这些受污染的水通常都含有害的重金属，其有机副产物很难通过传统的水处理系统过滤掉。
对中国水供应的担忧有不同形式。正如我的同事Didi Kirsten Tatlow上周指出，中国的煤炭及化工业需要大量用水，会威胁到中国的主要河流，令它们干涸，至2015年，会威胁到黄河1/4的水流。印度和其他国家担心中国的“水力发电至上”，特别是在跨越国界的河流上筑坝。印度作者Brahma Chellaney认为，这些水坝的设计“是把电力泵送进中国南部地区的电力网”，而由下游国家来承受“环境和社会成本”。有人把这些冲突视为有可能引发为水而战，在未来几十年，随着供水越来越稀缺，会给亚洲的外交带来微妙的挑战。
随着空气污染问题，博客们和其他人在呼吁关注整个中国的水退化问题更为警戒。财新在线最近刊登了一张浙江省大曲浜河的照片，该河流因污染变为铁锈的颜色，被当地人称作“橙汁河”。另一系列照片显示了一名妇女在河南省洛阳河里取水，该河被上游非法作坊倾倒到污水管道的红色染料改变了颜色。
这不仅仅是环境问题。哪里稀缺宝贵的资源，后面就会有赚钱的机会。一家私人融资门户网站“中国水风险（chinawaterrisk.org）”考察了中国日益严重的水资源供应问题，看到了中国人面临的长期挑战，也看到了投资者的机会。
该网站称，“在全球层面上，投资者对缺水威胁的反应，是投资专门的水基金”。但中国预计将在未来12年内花费大约1500亿美元来处理缺水问题，“人们越来越多关注的是对水供应的基础设施、水处理设施及需求管理技术的投资机会。”
（译文略有删节，点击看原文）
(文章仅代表作者个人立场和观点)