这些英文你懂吗？　英文版“火星文”

2009-05-13 22:02 美国年轻人上网以及传简讯，跟台湾一样，出现了许多只有年轻人看的懂的“火星文”，这些青少年为了节省打字时间，也为了避免父母亲的监控，创造了这些网路新语言，有些字，像是“LOL”，意思是“笑到爆”，已经慢慢变成网路通用语言，许多大人还是看得雾煞煞，来看看下面这几个英文版的“火星文”，你看懂几个。

上MSN、传简讯，已经成了时下年轻人普遍的沟通方式。青少年：“我每天都会传简讯，全年无休。”

正因为次数频繁，加上青少年容易叛逆的个性，字里行间出现了许多网路新的火星文，仿佛像青少年与家长间谍对谍的文字情报战。

像PAW，Parents Are Watching，字面意思是“家长在身边监看”，言下之意就是拉警报，请对方回覆时，说话千万要小心。青少年：“像在跟男朋友聊天，或是跟朋友聊私人话题，不想让父母知道时，我们就会用网路用语。”

当然还有年轻人最普通的口头禅。青少年：“OMG...Oh My Gosh。”

这3个英文字母，意思是“我的天啊”。

再举个例子。青少年：“LOL...Laugh out loud”

意思是超爆笑。这两个例子还算是小case。记者：“我把这些题目发下去。”

记者干脆找来家长们来个火星文考试。这个A开头11个字母的单字，有子音没母音的，念都很难念了，答案一揭晓，真的让做妈妈的瞠目结舌。

记者：“它的意思就是‘有大人在场，不要回覆，我们上网再说’，真是的。”

以上的例子还算是单字缩写，有的还真的是让家长有边读边，没边读中间。记者：“B9就是‘要High’，真糟糕。”

最新网路火星文考试，果然让妈妈们很挫折。记者：“考试成绩如何？”家长：“糟透了，不及格，很不理想。”

看来家长跟小孩沟通，还跟得上时代，学学这些网路“火星文”才不会有代沟，否则可得大喊OMG了。