来自中国的网络侵袭:美国国务院称严密防范

美国国务院在8月25日举行的例行新闻发布会上接受了有关来自中国的网络侵袭的提问，并做出了书面回答。以下是问答全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

美国国务院
发言人办公室
2005年8月26日

在2005年8月25日的例行新闻发布会上接受的提问及书面回答

来自中国的网络侵袭

问：中国政府是否为阻止这类网络侵袭提供了合作？

答：我们的电脑系统受到的威胁可能来自多种渠道，难以识别。对于来自中国及其他很多国家的企图攻击我们的系统的活动，我们进行了防范。犯罪分子及黑客不停地寻找可以利用的薄弱环节，并将随时侵入没有受到保护的电脑。防范这类威胁的最有效的方式是高度重视尽可能全面地保护我们的系统所必须的政策、机制及人员。

我们通过亚太经合组织(APEC)、经济合作与发展组织(OECD)以及美洲国家组织(OAS)等国际论坛，积极推动全球性或地区性的网络安全倡议。中国是APEC成员，并参与了APEC内部的网络安全对话。

问：被称为"骤雨"(Titan Rain)的来自中国的侵袭电脑活动是否将国务院作为目标，他们的攻击是否得逞过？国务院如何保护其电脑系统？

答：企图侵袭网站的活动是互联网时代的一种现实。不论是在美国国内还是在海外，侵袭我们的公开网站的图谋从未得逞过。为了保护我们的公开网站，国务院采取了最大限度地减少风险的最先进的措施。但具体介绍这些措施可能会给那些妄图破坏我们的网站的人提供可乘之机。

我们继续保持警惕，以防病毒及防火墙技术为保护措施挫败这类攻击。自今年1月起，国务院已成功地阻止了大约380万个病毒及1300万次垃圾邮件的攻击侵扰。

其他任何有关侵袭或企图攻击美国政府网络的问题，请向国土安全部(Department of Homeland Security)查询。