來自中國的網路侵襲:美國國務院稱嚴密防範

美國國務院在8月25日舉行的例行新聞發布會上接受了有關來自中國的網路侵襲的提問，並做出了書面回答。以下是問答全文，由美國國務院國際信息局(IIP)翻譯。

美國國務院
發言人辦公室
2005年8月26日

在2005年8月25日的例行新聞發布會上接受的提問及書面回答

來自中國的網路侵襲

問：中國政府是否為阻止這類網路侵襲提供了合作？

答：我們的電腦系統受到的威脅可能來自多種渠道，難以識別。對於來自中國及其他很多國家的企圖攻擊我們的系統的活動，我們進行了防範。犯罪份子及黑客不停地尋找可以利用的薄弱環節，並將隨時侵入沒有受到保護的電腦。防範這類威脅的最有效的方式是高度重視儘可能全面地保護我們的系統所必須的政策、機制及人員。

我們通過亞太經合組織(APEC)、經濟合作與發展組織(OECD)以及美洲國家組織(OAS)等國際論壇，積極推動全球性或地區性的網路安全倡議。中國是APEC成員，並參與了APEC內部的網路安全對話。

問：被稱為"驟雨"(Titan Rain)的來自中國的侵襲電腦活動是否將國務院作為目標，他們的攻擊是否得逞過？國務院如何保護其電腦系統？

答：企圖侵襲網站的活動是網際網路時代的一種現實。不論是在美國國內還是在海外，侵襲我們的公開網站的圖謀從未得逞過。為了保護我們的公開網站，國務院採取了最大限度地減少風險的最先進的措施。但具體介紹這些措施可能會給那些妄圖破壞我們的網站的人提供可乘之機。

我們繼續保持警惕，以防病毒及防火牆技術為保護措施挫敗這類攻擊。自今年1月起，國務院已成功地阻止了大約380萬個病毒及1300萬次垃圾郵件的攻擊侵擾。

其他任何有關侵襲或企圖攻擊美國政府網路的問題，請向國土安全部(Department of Homeland Security)查詢。