川普拒絕平庸與衰敗 重塑首都形象(全文翻譯)

慶祝美國獨立日250週年合成圖。(圖片來源：Adobe stock/Land of Light)

【看中國2026年5月20日訊】白宮週一（5月19日）發布題為《川普(特朗普)拒絕平庸、追求卓越重塑美國首都形象》的文章，表示過去多年間，美國首都在衰敗與低標準治理中逐漸失去應有面貌，而川普政府正以「拒絕平庸、追求卓越」的理念，重建華府的秩序、美麗與國家自豪感。文章強調，美國首都應展現與美國國家實力、尊嚴與精神相匹配的形象。

以下是全文翻譯：

Decline Is aChoice:President Trump Restores Pride and Beauty to America’s Capital
【衰敗是一種選擇：川普總統重塑美國首都的自豪與美麗】

For years,the nation’s capital was allowed to decay—marred by crime,graffiti,and crumbling infrastructure—amid abureaucratic acceptance of decline as inevitable.President Donald J.Trump rejected that surrender from Day One—and under his leadership,the Trump Administration is demonstrating that decline is achoice.
多年來，美國首都一直被放任衰敗，犯罪、塗鴉以及日益老化失修的基礎設施隨處可見，而官僚體系卻將這種局面視為無可避免。唐納德．J．川普（Donald J.Trump）總統從執政第一天起，就拒絕接受這種聽任衰敗的做法。而在他的領導下，川普政府正在證明：衰敗，是一種選擇。

This week,the historic cascading fountain at Meridian Hill Park roared back to life after years of disrepair.
本週，位於子午嶺公園（Meridian Hill Park）的歷史性層疊式噴泉，在多年失修後重新恢復生機。

What was once astark symbol of all-too-common neglect now flows powerfully again as avisible emblem of rebirth in the heart of the city.
這個曾經是這座城市長期疏於維護的醒目標誌，如今它再次奔流不息，在這座城市中心重新煥發生機，並成為城市復興的清晰可見的象徵。

This is about far more than water and landscaping;it’s about rekindling national pride in the city that represents the American Republic.
這遠不只是關於水景與園林修復的問題；它更關乎在這座代表美國共和國的城市中，重新燃起國家自豪感。

These projects signal afundamental shift:a rejection of mediocrity and arenewed commitment to excellence in the place where our democracy is on display.
這些工程釋放出一個根本性的轉變信號：拒絕平庸，並在這個展現美國民主制度的地方，重新致力於追求卓越。

It’s asignal to the world—and every citizen—that we will not settle for inferiority in the city that embodies our republic.
這是在向世界、也向每一位美國公民發出信號：在這座體現美國共和國精神的城市裡，我們絕不接受低標準。

President Trump promised to Make America Great Again—and that includes making our capital beautiful,safe,and worthy of the greatest nation on Earth.
川普總統曾承諾「讓美國再次偉大」（Make America Great Again）——而這也包括讓美國首都變得美麗、安全，並配得上「地球上最偉大國家」的形象。

Where past Administrations offered excuses and stagnation,the Trump Administration is delivering real results.
過去幾屆政府只會拿出藉口和陷於停滯，而川普政府則正在交出真正的成果。

Dozens of additional restoration,infrastructure,and beautification projects are now underway across Washington,D.C.,as the nation prepares to celebrate its 250th anniversary on July 4,2026.
隨著美國準備於2026年7月4日慶祝建國250週年，目前華盛頓特區（Washington,D.C.）還有數十項額外的修復、基礎設施建設及城市美化工程正在展開。

Decline is achoice.President Trump is choosing action,beauty,strength,and pride.
衰敗是一種選擇。川普總統選擇的是行動、美麗、力量與自豪感。