川普拒绝平庸与衰败 重塑首都形象(全文翻译)

庆祝美国独立日250周年合成图。(图片来源：Adobe stock/Land of Light)

【看中国2026年5月20日讯】白宫周一（5月19日）发布题为《川普(特朗普)拒绝平庸、追求卓越重塑美国首都形象》的文章，表示过去多年间，美国首都在衰败与低标准治理中逐渐失去应有面貌，而川普政府正以“拒绝平庸、追求卓越”的理念，重建华府的秩序、美丽与国家自豪感。文章强调，美国首都应展现与美国国家实力、尊严与精神相匹配的形象。

以下是全文翻译：

Decline Is aChoice:President Trump Restores Pride and Beauty to America’s Capital
【衰败是一种选择：川普总统重塑美国首都的自豪与美丽】

For years,the nation’s capital was allowed to decay—marred by crime,graffiti,and crumbling infrastructure—amid abureaucratic acceptance of decline as inevitable.President Donald J.Trump rejected that surrender from Day One—and under his leadership,the Trump Administration is demonstrating that decline is achoice.
多年来，美国首都一直被放任衰败，犯罪、涂鸦以及日益老化失修的基础设施随处可见，而官僚体系却将这种局面视为无可避免。唐纳德・J・川普（Donald J.Trump）总统从执政第一天起，就拒绝接受这种听任衰败的做法。而在他的领导下，川普政府正在证明：衰败，是一种选择。

This week,the historic cascading fountain at Meridian Hill Park roared back to life after years of disrepair.
本周，位于子午岭公园（Meridian Hill Park）的历史性层叠式喷泉，在多年失修后重新恢复生机。

What was once astark symbol of all-too-common neglect now flows powerfully again as avisible emblem of rebirth in the heart of the city.
这个曾经是这座城市长期疏于维护的醒目标志，如今它再次奔流不息，在这座城市中心重新焕发生机，并成为城市复兴的清晰可见的象征。

This is about far more than water and landscaping;it’s about rekindling national pride in the city that represents the American Republic.
这远不只是关于水景与园林修复的问题；它更关乎在这座代表美国共和国的城市中，重新燃起国家自豪感。

These projects signal afundamental shift:a rejection of mediocrity and arenewed commitment to excellence in the place where our democracy is on display.
这些工程释放出一个根本性的转变信号：拒绝平庸，并在这个展现美国民主制度的地方，重新致力于追求卓越。

It’s asignal to the world—and every citizen—that we will not settle for inferiority in the city that embodies our republic.
这是在向世界、也向每一位美国公民发出信号：在这座体现美国共和国精神的城市里，我们绝不接受低标准。

President Trump promised to Make America Great Again—and that includes making our capital beautiful,safe,and worthy of the greatest nation on Earth.
川普总统曾承诺“让美国再次伟大”（Make America Great Again）——而这也包括让美国首都变得美丽、安全，并配得上“地球上最伟大国家”的形象。

Where past Administrations offered excuses and stagnation,the Trump Administration is delivering real results.
过去几届政府只会拿出借口和陷于停滞，而川普政府则正在交出真正的成果。

Dozens of additional restoration,infrastructure,and beautification projects are now underway across Washington,D.C.,as the nation prepares to celebrate its 250th anniversary on July 4,2026.
随着美国准备于2026年7月4日庆祝建国250周年，目前华盛顿特区（Washington,D.C.）还有数十项额外的修复、基础设施建设及城市美化工程正在展开。

Decline is achoice.President Trump is choosing action,beauty,strength,and pride.
衰败是一种选择。川普总统选择的是行动、美丽、力量与自豪感。