日本「中國銀行」非中國大陸銀行(圖/視頻)

總部位於日本岡山市的「中國銀行」（The Chugoku Bank）（圖片來源：Phronimoi/wikipedia/CC BY-SA 3.0）

【看中國2024年2月6日訊】（看中國記者東辰雨綜合報導）總部位於日本岡山市的「中國銀行」（The Chugoku Bank），因為該行標示文字是「中國銀行」，一直被許多中國人誤認為是中國大陸的銀行。為此，這家日本銀行不得不發出公告澄清。

台灣《東森新聞》、FTNN新聞網和《自由時報》報導，由於書寫文字「中國銀行」與中國大陸的「中國銀行」（The Bank of China）簡體字很相似，常被誤認為是中國大陸的「中國銀行」在日本的分行。因此，給總部位於日本岡山市的「中國銀行」帶來了眾多的困擾。

可能是因為長時間遭誤解，於是日本岡山市的「中國銀行」發出公告澄清。這份中國大陸簡體字的公告寫道：「歡迎光臨。我行是一家日本銀行，總行位於日本岡山市。我行與中華人民共和國的中國銀行（BANK OF CHINA）是兩家不同的銀行。」署名落款是：中國銀行。

台湾紙自由時報によると、#中国銀行 が中国語で「弊行は本店が岡山県岡山市に存在する日本の銀行。中華人民共和国のBANK OF CHINA（中国銀行）とは関係ない」と告知。来日した中国人達が日本に進出する自国の銀行と思い「祖国は偉大だ」等と大喜びするのに「我慢できなくなった」からだと同紙は報じる pic.twitter.com/c2s7tuiNUq

— 永山英樹 (@NAGAYAMAHIDEKI) February 2, 2024

日本有家銀行 為“中國銀行”，LOGO就是這家銀行跟中國的毫無關係，LOGO也不一樣，五毛，取關 https://t.co/45pbRCj93i

— 龜騎士馬修 (@yangbin3rd) August 9, 2020

日本的岡山也有「中國銀行」
但完全沒有關係、別感動錯了🤭 https://t.co/A1UeGsq5cV pic.twitter.com/Jyk0uJifXt

— 月兒灣灣 (@japanmoontaiwan) August 26, 2021

對於此事，有網友在社交媒體上分享這一公告，又再次引發熱議。網友紛紛留言稱「商標就完全不一樣為什麼還會認錯。」

「辛苦行員了，可能每天都要解釋很多次。」

「一定是被誤認到受不了。」

「在大阪的中國銀行分行也貼著總行在岡山的海報，好像不少人以為那是中共的銀行，好可憐啊。」

「寫這麼多字沒用啦，貼一張小熊維尼即可保平安。」

「早就覺得日本『中國地方』（Chūgoku chihō）要改名了，常讓外國人很混亂。」

「改名就不會被誤認了。」

根據維基百科等公開資料顯示，日本這家「中國銀行」創立於1930年，英文名是The Chugoku Bank，是日本的一家地方銀行，總行設於「中國地方（Chūgoku chihō）岡山縣」。簡稱中銀（ちゅうぎん）。該銀行前身分別為「第八十六國立銀行」、「第一合同銀行」及「山陽銀行」，1930年合併成為現時的「中國銀行」。

在日本，日语「中国地方」（ちゅうごくちほう），又稱為中國地區或山陰山陽地方（さんいんさんようちほう，San-in san-yōchihō），是日本本州島最西部地區的合稱，大約相當於古代令制國的山陽道與山陰道，包括現今的鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等5個縣。

平安時代，日本以京都為中心即都城，根據距離首都的遠近把國土分成「近國」「中國」「遠國」等。這時候「中國」的意思其實是中部地區。