傳禁藝人用洋名 曝光政權虛怯無知(圖)

網傳廣電總局要求藝人要棄用外文名，如Angelababy要用其中文名楊穎。（圖片來源：Getty Images）

近日網傳大陸廣電總局要求藝人要棄用外文名，一律使用中國名，如Angelababy要用其中文名楊穎。事件未經官方證實，不過被民間貽笑大方，認為事件反映中共政權外強中乾。雖然政權高喊「四個自信」，其中包括「文化自信」，但內心極度虛怯、不自信，也不懂得中華文化的博大內涵。

數日前，大陸資深編劇汪海林在微博發文，稱在廣電總局要求演員、藝人禁用外文名或近似外文名的藝名，如「楊穎不能再署名叫Angelababy，辣目洋子也必須叫中國名」。消息雖未獲官方證實，但27歲的女星「辣目洋子」在微博宣布將恢復本名李嘉琦，間接證實汪的說法。

事件在香港亦引發討論。香港是東西方文化薈萃之地，不少港人認為這種盲目抵制外來文化的做法荒謬至極，反映習近平高喊的「四個自信」，包括「文化自信」，只是一句口號。事實上，政權的內心極度虛怯、不自信。

在英國150年的管治下，很多香港人都有英文名，而且是印在身份證和護照上，去外國讀書、旅遊時方便溝通。就連前特首林鄭月娥也有洋名——Carrie Lam，現特首李家超的英文名則叫John Lee。

香港人不認為這是「崇洋媚外」，因為他們仍尊重傳統中華文化，堅持保留本土語言和習俗。與此同時，很多來港任職的外國要員也會特地起一個中文名，和香港人拉近距離。

歷任港督幾乎都有一個很地道的中文名，如彭定康（Chris Patten）、楊慕琦（Mark Aitchison Young）、鍾逸傑（David Akers-Jones）、麥理浩（（Crawford Murray MacLehose）等。歷任美國駐港澳總領事也有中文名，如剛剛卸任的總領事叫史墨客（Hanscom Smith），其前任叫唐偉康（Kurt Tong）。

中國人有外國名，外國人有中國名，其實並無意識形態上的衝突，也不表示雙方背叛本國文化，反而凸顯對對方文化的尊重。

假設彭定康沒有中文名，每次都被譯為「克里斯．裴頓」；史墨客每次都被叫成「漢斯康姆．斯密斯」的話，就十分「見外」了。

不僅來港任職的洋人有中文名，在英國本土的官員也都有一個正式的中文名。這些名字來自英國政府，其後被香港各大媒體廣泛使用，甚至擴大到海外華人社區。

資料顯示，英國駐港總領館是負責向英國官員提供正式中文名字的政府機構。英政府為官員提供統一中文名字的歷史十分久遠，即使1997年香港主權移交後，英政府仍保持該傳統。中文名字要依照原英文姓名的發音來起，要親切、平易近人，而且雅緻。

香港媒體一般都會使用英國領事館提供的官員名字，比如前首相Theresa May，其中文名為「文翠珊」，台灣則稱為「梅伊」，中共新華社則稱呼為「特雷莎．梅」。

又如新出爐的首相Liz Truss，叫「卓慧思」；新外相James Cleverly，叫「祈湛明」；財相Kwasi Kwarteng，則叫「關浩霆」。

翻譯講究「信、達、雅」。其中「雅」（elegance）指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。對比枯燥的英文直譯（如史密斯），上述譯名都不乏中華語言的「雅」韻。

香港學者趙善軒認為，用中文名也好，英文名也好，都是個人自由、人權，政府不應該干涉。他亦認為中國當局禁止作為風向標的藝人使用洋名十分荒謬，畢竟共產黨這個政權本身就姓「馬克思」，和中華文化毫不相干！