Quantcast

content

「武漢肺炎」、「武漢病毒」首先是中共官媒自己說出來的(圖)

2020-04-03 08:44 作者:胡平 桌面版 简体 3
    小字

武漢肺炎 習近平 川普 冠狀
「武漢病毒」(Wuhan virus)一說也是中共官媒自己最先說出來的。圖為武漢市中心醫院(圖片來源:網路)

【看中國2020年4月3日訊】美國國務卿蓬佩奧在多種場合直呼新冠疫情為「武漢肺炎」、「武漢病毒」。對此,中共官員和官媒多次反駁,斥之為污名化,是抹黑武漢抹黑中國,等等。

中共這一反駁根本站不住腳

其實,「武漢肺炎」這種說法首先是中國官媒自己說出來的。網上一查就能查到,去年12月31日,中國新聞網和新浪網等多家官網都發布了這樣一條消息,標題就是:「武漢肺炎不能斷定是SARS,病例大部分為華南海鮮城經營戶」。「武漢肺炎」一說,就是從這兒來的。別人說「武漢肺炎」,都是跟中國官媒學的。

大家都是跟中國官媒學的

「武漢病毒」(Wuhan virus)一說也是中共官媒自己最先說出來的。例如:1月19日,英文版環球時報,Wuhan virus preventable,controllable:commission;1月22日英文版新華網:Wuhan virus sees Olympic football qualifiers moved。

既然「武漢肺炎」和「武漢病毒」(Wuhan virus)這種說法都是中國官媒首先說出來的,所以這種說法絕對沒有污名化的嫌疑。你總不會認為中國官媒自己在污名化自己吧?眾所周知,中共的宣傳紀律十分嚴格,如果在中共一級官媒上竟然出現了污名化中國的詞彙,那就是嚴重的政治錯誤,一定要嚴加懲處的,可是中共當局並沒那麼做。不錯,後來中共當局不再說「武漢肺炎」、「武漢病毒」了,但是從它自己帶頭說「武漢肺炎」、「武漢病毒」可以證明,它並不認為那是污名化中國。

中共也沒使用世衛的正式命名

中共官員說,既然世衛組織已經正式命名了,大家,尤其是政府官員,在正式場合,就都應該採用世衛組織取的名字。這話也不對。因為中國政府自己就沒有這麼做。查看中共官媒報導,絕大多數都沒有採用世衛組織取的那個「2019冠狀病毒病」(COVID-19)名字,尤其是習近平的歷次講話,更是一次都沒用過。在絕大多數相關文字中,中國政府仍然把它叫做新冠肺炎,或新冠病毒,或新型冠狀病毒肺炎。

有人說,新冠肺炎或新冠病毒肺炎就是COVID-19的中文譯名。不對,COVID-19的中文譯名是「2019冠狀病毒病」。這和新冠肺炎或新冠病毒肺炎有兩點不同:第一,世衛的名字有年份,新冠肺炎或新冠病毒肺炎這個名字沒有。第二,新冠肺炎或新冠病毒肺炎都有個「新」字,世衛的名字裡沒有。起初世衛命名有「新」字,叫2019-nCoV,後來去掉了。理由是,這個「新」字並不能代表該病毒的實質性區別,沒有長期保留價值。這話倒也不錯。如果你把這次發現的冠狀病毒叫新冠狀病毒,明年又發現了一種新的冠狀病毒怎麼叫呢?叫新新冠狀病毒嗎?後年又發現了一種新的冠狀病毒,是不是該叫新新新冠狀病毒?這樣下去,新新新新冠病毒、新新新新新冠病毒,那還不把人搞糊塗了?

新冠肺炎或新冠病毒肺炎這種說法確實不高明。不過中國政府因為用慣了而願意繼續用,當然不是問題。問題只在於:既然你中國政府在絕大多數場合也沒有採用世衛組織的命名,那你憑什麼要求別人必須用世衛組織的命名呢?

有些人堅稱,「武漢肺炎」、「武漢病毒」一類說法就是污名化中國。這些人所應該做的第一件事就是向中共當局開炮,要求中共當局公開認錯道歉。如果你對始作俑者不置一詞,憑什麼卻要對跟著學的別人橫加指責呢?

最後,提起大家注意:中共當局正在偷偷地篡改歷史。近日,環球時報英文網偷偷地把1月18日報導中的「武漢肺炎」(Wuhan pneumonia)改成「新的與冠狀病毒相關的肺炎」(Novel coronavirus-related pneumonia)。被網友抓包。請看下圖:1、原來的報導;2、篡改後的報導。類似的篡改不止這一處。這說明中共做賊心虛。它清楚地知道,既然「武漢肺炎」、「武漢病毒」一類說法本來都是它自己說出來的,因此,它就沒有理由也沒有資格,再回過頭來指責這些說法是污名化中國。

 

附帶說明:「病毒」和「病」不是一回事。世界衛生組織(WHO)將新冠病毒病(或曰新冠肺炎、武漢肺炎)命名為COVID-19。其中,CO代表corona(冠狀),VI代表virus(病毒),D代表disease(疾病),19代表年份;中文意思為「2019年冠狀病毒病」。病毒的學名是由國際病毒分類委員會(ICTV)命名。國際病毒分類委員會將新冠病毒或曰武漢病毒命名為SARS-CoV-2。這個命名強調了新病毒與2003年發現的SARS病毒的相似性。很多人在表述時,常常將「病毒」和「病」混為一談,不加區分。這是需要提醒的。

(本文為《上報》獨家授權《看中國》,請勿任意轉載、抄襲。原文鏈接

(編者按)導致武漢肺炎爆發的病毒是來自中共統治下的中國,由於中共當局隱瞞真相致使疫情在全球擴散。武漢人、湖北人,乃至所有中國人及全世界人民都是受害者。中共不是中國,也代表不了中國,因此,中共治下出現的這種病毒應叫「中共病毒」。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)
来源:《上報》 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意