《射鵰英雄傳》中的「鵰」是個難點，翻成condor就成了神鷹、禿鷲的意思。（圖片來源：視頻截圖）
前幾天看劇的時候，不經意注意到，《射鵰英雄傳》的片頭還有這麼一行英文名注釋。
這不由得引起了筆者的興趣，這些武俠電視劇的英文都怎麼翻譯？畢竟武俠劇的名字多半很有文采，和詩詞差不多，翻譯成英文並不容易。
《射鵰英雄傳》－－The Legend of The Condor Heroes
condor是神鷹、禿鷲的意思。這個翻譯是2017版射鵰用的，基本算是比較通用的，稍微美化了一下直譯。不過還是不夠順，畢竟外國人讀到「禿鷲英雄傳奇」的時候會一頭霧水。
射鵰還有一種翻譯，Legend of the Eagle Shooting Hero，幾乎全是直譯，意境更沒有了。
《神鵰俠侶》－－The Return of Condor Heroer
從上面射鵰的例子可以看出，「鵰」是個難點，《神鵰俠侶》的通用翻譯為The Return of Condor Heroer（神鵰英雄歸來），有點意思。
《天龍八部》－－The Demi-Godsand Semi-Devils
神鵰、射鵰都不好翻，《天龍八部》就更難了。天龍八部來源於佛教用語，指的是八種神道怪物，其中「天眾」及「龍眾」最為重要，所以稱為「天龍八部」。
The Demi-Gods and Semi-Devils是筆者認為比較貼合《天龍八部》的翻譯，半神半魔，意境還是出來了。
《鹿鼎記》－－The Deer and the Cauldron
《天龍八部》難，《鹿鼎記》就更難了！說中文都不知道這個「鹿鼎」啥意思。其實「鹿鼎」有兩層意思，明面上是指鹿鼎山，大清龍脈就在這；潛在意思是「人為鼎鑊，我為糜鹿」，政權就是鼎，老百姓就是鍋，無論誰當權，老百姓都是任人宰割的有肉。
《鹿鼎記》較為通用的英語名字為The Deer and the Cauldron（鹿和鼎），筆者覺得這實在太不到位了，和主題沒關係嘛！也有一種翻譯為Royal Tramp（皇家流浪漢、宮中小混混），還稍微貼切一點。
《笑傲江湖》－－The Smiling Proud Wanderer
《笑傲江湖》翻成英語也不容易，通行的是The Smiling Proud Wanderer（笑著驕傲的浪子）。這個，該怎麼說呢？總覺得好彆扭……
看來武俠小說要翻譯成英文還真不是件容易的事情，畢竟意境太重要了，由此也可見得中文的博大精深，想表達的內容遠非幾個文字疊加所足夠的。
看完那這篇文章覺得
排序