紅樓夢之葬花詞(圖)

寶玉與黛玉。(圖片來源: 公用領域)

清朝小說家曹雪芹所著的中國古典長篇章回小說《紅樓夢》被稱為「中國四大小說名著」之一，被評為中國古典章回小說巔峰之作，思想價值和藝術價值極高。

導言

《葬花詞》，又稱《葬花吟》是《紅樓夢》在第二十七回《滴翠亭楊妃戲彩蝶 埋香塚飛燕泣殘紅》，由小說的主角之一林黛玉吟誦出來的一段詩詞。《紅樓夢》講述在「芒種」當天，林黛玉孤單一人，感懷自己寄人籬下的身世，與賈寶玉的感情最終亦沒有長輩為她作主。

《葬花詞》原文

當天，大觀園的女子個個都熱熱鬧鬧的去拜祭花神的時候，多愁善感的她卻選擇形單隻影的獨自去「葬花」，一面葬花，一面吟誦以下這首《葬花詞》：

「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

簾中女兒惜春莫，愁緒滿懷無釋處。手把花鋤出繡簾，忍踏落花來複去。

柳絲榆莢(粵音「甲」)自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發，明年閨中知有誰？

三月香巢已壘成，樑間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去樑空巢也傾。

一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼；明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。

花開易見落難尋，階前愁煞葬花人，獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

怪奴底事倍傷神？半爲憐春半惱春。憐春忽至惱忽去，至又無言去未聞。

昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂？花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；

願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘？

未若錦囊收豔骨，一抔淨土掩風流。質本潔來還潔去，強於污淖(粵音「鬧」)陷渠溝。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時；一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！」

《葬花詞》譯文

「花兒謝了，被風吹得滿天都是，鮮紅的花朵褪色了，芬芳的花香消失了，又有誰會憐憫它們呢？柔弱的蜘蛛網在這春天的時節在水邊庭園之間飄蕩著，輕柔的柳絮迎風飄蕩，撲向了錦繡織成的門簾和窗簾。

在這道門簾和窗簾中的女兒惋惜著將要逝去的春天，心中充滿千愁萬緒卻沒有地方可以釋懷。手拿著花鋤、走出用錦繡織成的門簾到花園去。園子裡花朵散落一地，我真的不忍心踩在花朵上走來走去。

絲絲的柳絮和榆樹的莢種子在風中顯耀著自己的芬芳和美態，也顧不了桃花的飄零和李花的飛逝；桃花和李樹明年也會再開花，可是，明年不知道在閨房中還有誰在那裡呢？

新春三月，成雙成對的燕子已經在屋樑之間搭建好了愛巢，牠們糟蹋了多少鮮花，真的是太無情了！明年百花盛開的時候，燕子還可以結草銜環，在橫樑上築巢，卻意想不到閨房中的人可能已經逝世，只留下空空洞洞的橫樑和房間，鳥巢也被扳(粵音「班」)倒。

一年三百六十日，花兒受著刀刺一樣的風和劍鋒一樣的霜雪摧殘著；明媚的春光、鮮豔的花朵又能夠維持多長的時候呢？一朝被風吹去、被霜雪打落，一旦漂泊到其他地方就很難再找回來了。

花開在樹枝上當然容易被人欣賞得到，一旦飄落的時候就很難找尋得到它們的蹤影，我這個站在梯階之前、打算將花朵藏在泥土裡的人思緒就分外的愁煩；我一個人握著種花的鋤頭暗自落淚，淚珠兒灑在沒有花朵的樹枝上，好像杜鵑泣血一樣，變成了血的痕蹟。

正值黃昏，杜鵑花默默無語，我擔著花鋤，掩上重重的屋門、房門回到我的閨房中去；青冷的燈光照射著牆壁，我上床入睡就聽見春寒的雨水敲打著窗戶，被鋪還未溫暖過來哩。

奇怪的是，到底我有什麼事情特別令我份外傷透腦筋呢？一半是為了憐憫春天，一半是為春天而傷感。憐憫春天匆匆的到來又惱恨春天匆匆的離去，春天一聲不響、悄悄的來到人間，又無聲無息的、悄悄的離去。

昨天晚上，庭園外傳來一陣陣悲涼的歌聲，不知道是否花朵的靈魂還是雀鳥的靈魂在歌唱呢？不論是花朵的靈魂還是雀鳥的靈魂都很難留得住在這裡，我問那雀鳥兒，是你在唱歌嗎？鳥兒自然無言以對，我又問那花兒，是你在唱歌嗎？花兒更含羞答答的低著頭，默默無語。

誠心的希望我今天能夠生出一對翅膀來，隨著那隨風飄蕩的花朵飛到天的盡頭處。即使飛到天邊的盡頭處去，又要問一句，那裡有埋葬花朵、香氣飄揚的山丘呢？

不如用這錦繡織成的香囊盛載起嬌艷花朵的屍骨，再用一堆淨土埋葬起它一生的風流韻事。花朵本質是潔淨的來，也還是應該潔淨的去，不要強行的將它沾染上污穢，被拋棄在骯髒的渠溝。

如今逝去的花朵有我來負責收葬，誰知道我的身軀那個時候會命喪黃泉呢？我今天把花兒埋葬，人都會取笑我是一位花癡，等到我逝世的那一年，埋葬我軀體的人又怎知道是何人呢？

請試試看，當春天逝去、花朵漸漸殘落的時候，便是我紅顏老死的時候；一旦春天消逝，紅顏老去，花朵凋落、人也逝世的時候，大家都會把花朵和我一起遺忘的。」

這首《葬花詞》表面上是「說花」，其實是寫人，其中詞句又以花比喻林黛玉自己，有血、有淚，寫景憐人，互相對映，感情豐富，具有強烈的感染力，令人為之動容。

小結

祝各位能夠做一個樂觀通達、拿得起放得低、與世無爭的人！