中國爹娘美國娃：一場母女對話讓華人感嘆(圖)

中國爹娘VS親生美國娃（Adobe Stock 圖片）

【看中國2018年2月21日訊】但凡移民海外，就要面對文化差異的挑戰。不少華人家庭的第一代移民，對中華文化的認同是在骨子裡的。而她們孩子出生在美國，在美國長大，他們的認知，和家長是有差別的。那麼遇上「中國爹娘美國娃」又會怎樣？1991年初就移民美國、現定居北加州矽谷的葉紅，在「北美養娃那些事兒」發表一篇文章，記錄了一段真實的母女對話，讓不少華人感嘆：「天，這不是在說我家的事兒嗎？」

場景一

媽媽：「妹妹，今天你有什麼活動安排嗎？」

女兒：「Yes，我要去參加一個生日派對在下午四點到七點。你可以送我去嗎？」

媽媽：「沒問題。我送你去。誰的生日？」

女兒：「麥克。他今天過十三歲。記得嗎？有一年我過生日，他還送我一盤CD，裡邊有些歌有F詞，你最後帶我退掉的那個麥克。」

媽媽：「哦。還有誰被邀請了呢？」

女兒：「比昂卡。他就邀請了我們兩個，再加上他自己的朋友。我們去打保齡球。」

媽媽：「誰是比昂卡，我怎麼沒有聽過這個名字？」

女兒：「她從來沒有來過我們家。不過你看過照片的。她長得特好看，下顎上戴有一個耳釘的那個女孩。」

媽媽：「我不喜歡下顎，舌頭，肚臍上戴釘釘的人。」

女兒：「你為什麼要評價別人。上帝說不可以評價別人。」

媽媽：「你的……」沒說完，「鈴鈴鈴」女兒手機響，她回屋關上門，講電話去了。

十分鐘以後，女兒走出她的房間。

場景二

女兒：「媽媽，比昂卡可以在十二點來我們的家嗎？」

媽媽：「為什麼她要來我們的家？」

女兒：「我和她準備給麥克買一個生日禮物。你可以送我們去VC商場嗎？」

媽媽：「你最好告訴她，如果那個釘釘不從她的下齶上拿掉，她就不要來。」

女兒：「我已經告訴她了。說我的媽媽不喜歡她的釘釘，我叫她來之前把它摘掉。」

媽媽：「你怎麼跟她說的？」

女兒：「我說我的媽媽是一個中國媽媽，她不接受嘴上，肚子上，舌頭上裝釘釘的人，她只接受耳朵上戴耳環。」

媽媽：「那她說什麼？」

女兒：「她說讓她想一想。」

媽媽：「想一想也好。就怕她什麼都不想。」

女兒：「媽，那她可以十二點來我們家嗎？」

媽媽：「你先把你的狗窩收拾收拾。看看你的房間，衣服鞋子化妝瓶，滿地都是，我的腳都踏不進去了。你自己倒是收拾得像朵花似的。」

差不多二十分鐘以後，女兒走出房間。

場景三

女兒：「媽，房間已經收拾乾淨了。還讓我幹什麼？」

媽媽：「幫我吸一下地吧。我來把床單，被套都換下來。這屋子也該好好地清潔一下了。」

女兒：「OK。媽媽，待會兒比昂卡就要來了，你可以換一件衣服嗎？」

媽媽：「我為什麼要換衣服？我穿得這一身，見不得人嗎？」

女兒：「你的這件外套，是不是爸爸帶回來的，太中國了。看起來怪怪的。」

媽媽：「你還事兒挺多。是她來我的家，不是我去她家做客，她夠得著對我評頭論足嗎？快幹活去。」

家裡一時很安靜，只有吸塵器吸地，洗衣機洗衣的聲音。

場景四

女兒：「地已經吸好了。然後我要幹什麼了？」

媽媽：「你吸的地，好像是貓洗臉。行了。挺好的。來，我們來吃點早飯。」

女兒：「我喝橙汁。媽，你可以給我做一個蛋餅餅嗎？」

媽媽：「沒問題。噢，對了，你的這個朋友，叫比昂卡的，上幾年級？」

女兒：「她和我是同一級。她本來該讀高中了，但是她六年級留級了兩次，所以她比我們都高挺多的。」

媽媽：（做深呼吸，翻了兩下白眼，就是讓黑眼球轉到上面去，藏在什麼地方最好永遠都不要出來。)

中國爹娘遇上美國娃，挑戰不少啊。（Pixabay 圖片）

女兒：「MOM，Stop doing that!（媽，你不要那樣好不好）你不能因為她留級兩次在六年級就不喜歡她。她後來都是A，所以她就可以上七年級了。而且，她人很好的，她有好多好多朋友。」

媽媽：「你給我少扯那些不著邊際的。你說說看，你的林子裡面，有幾只好鳥？」

女兒：「什麼鳥？什麼林子？」

媽媽：「就是說，有幾個學習好，愛讀書的？」

女兒：「Nobody。除了我在強化班。我比他們都學習好。」

媽媽：「我看你也快要向他們看齊了。我說，你為什麼就不能交幾個學習上進的朋友呢？」

女兒：「你是什麼意思？」

媽媽：「比如說，在一起讀讀書，聊一聊功課什麼的。我每天看你，不是聊誰和誰好上了，就是誰和誰生氣了，都是一堆垃圾。每次我給你當司機，不是往商店裡去購物，就是趕場一樣這個派對，那個電影院，什麼時候你也可以拜託我送你去什麼學習小組，或者圖書館什麼的，也好讓你媽高興高興。」

女兒：「讀書有什麼好聊的。沒有人喜歡聊天講讀書的，真枯燥無味。你小的時候聊天聊讀書嗎？」

媽媽：「那當然。」（有些心虛）「不過我們那會兒，沒有電話。」

女兒：「噢，酷。」

媽媽：「你用不著用這種口氣和我說話，反正，你讀不好書，也就沒有什麼好的前途。沒有好前途，也就用不著這麼的高消費，你知道嗎？名牌是要靠錢堆出來的。錢是要靠本事賺出來的。」

女兒：「什麼意思？前途？」

媽媽：「FUTURE.」

女兒：「我不知道你說的意思。我會有好的前途，你不用為我擔心。」

媽媽：「你去哪裡？蛋餅餅做好了。」

女兒：「我不想吃了。我一點也不餓。」

場景五

母女個自回房，無語。靜悄悄。

十二點。「叮咚！」門鈴響。女兒開門。

兩個女孩尖叫，高興的聲音一路走回她的房間。

母親很好奇女孩的釘釘到底拿掉了沒有。

可是，她的這身印有一支紅梅的別有中國風味的衣服，沒有來得及換掉呢。

……

上面這段真實的母女對話，是不是似曾熟悉？這場景發生在她家，但也可能發生在你家。我們這些中國爹娘啊，面對這些美國娃，該如何接受這些挑戰才對？