德國人炮轟中國當代文學：缺乏批判性

2009-10-23 21:31 剛剛結束的法蘭克福書展，中國成為德方安排的主賓國。而近幾年，德國漢學家顧彬一再炮轟中國文學"庸俗"、"語言不好"、"部分作品是垃圾"，於是，"德國人眼中的中國當代文學"成了個熱鬧的話題......

昨日，"德國文學六十年縱橫論"研討會在武漢大學外語學院舉行，在與會的德國學者眼中，中國當代文學並非"不值一文"，但其批判性確實"差口氣"，不討德國讀者喜歡。

顧彬曾在多個場合指出，中國當代文學語言不過關，部分作品品位庸俗，在德國沒人看。參加了今年法蘭克福書展的德國漢學家阿克曼呼應了這個觀點。昨日他在武大說，今年書展上有120餘部中文作品譯成德文，是過去的8倍，但他聳聳肩膀："這個數字不小，但對中國這麼個文學大國而言，是否又太少？"

來自德國柏林自由大學的艾格特教授則認為，中國當代文學在德國有一定的影響，如莫言、北島等作家在德國還是很知名，但他同時提醒，旅居歐美的華人作家的影響力相比之下大得多，"德國文學涉及環保、貧困等問題較多，有時還很尖銳，而中國作家的批判力不夠，不太受德國讀者的歡迎。"

武漢大學的昌切教授對此亦有研究。他說，德國讀者喜歡中國的古代文學，也喜愛讀上世紀二三十年代的中國文學，"德國人喜歡這些表現了中國文化的空靈、寫意的作品，這是他們所缺乏、所需要的，但到當代，中國文學失去了這些特色。"

(文章僅代表作者個人立場和觀點)