中國的希臘神話 牛郎織女鵲橋相會（圖）

民間婦女常在牛郎織女七夕相會的日子，焚香禱告，希望自己婚姻美滿

　　古詩十九首《迢迢牽牛星》

　　枚乘

　　迢 迢 牽 牛 星 ， 皎 皎 河 漢 女 。
　　纖 纖 擢 素 手 ， 札 札 弄 機 杼 。
　　終 日 不 成 章 ， 泣 涕 零 如 雨 。
　　河 漢 清 且 淺 ， 相 去 復 幾 許 ？
　　盈 盈 一 水 間 ， 脈 脈 不 得 語 。

【文學賞析】

《迢迢牽牛星》為五言古詩之代表作品，率直質樸自然，生動簡潔，對後世五言詩的發展影響深遠。古詩十九首一說為枚乘所作，一說為李陵及蘇武所作，但均無確切證據，但從諱字、用字及當時作品判斷，較被公認為東漢末年的作品。

首二句「迢迢牽牛星，皎皎河漢女」先以秋夜星空寥闊明淨，在銀河兩相對，在西岸望似遠遠者為牽牛星，從對面領題。次以明亮潔白在東岸者為織女星為點題主筆。中四句「纖纖擢素手，札札弄棧杼。終日不成章，泣涕零如雨。」以織女有皎潔纖素之質，勤於所事，手不離織布機。惟不得盡夫婦之道，與牽牛相親，有所思系，心不專注，故雖終日機織，卻不成文采，唯有涕淚縱橫如雨之落下而已，以接敘織女獨居之悲。末四句「河漢清且淺，相去復幾許。盈盈一水間，脈脈不得語」以銀河之水清且淺，相去又無幾，一水之間，分明盼視，可望而不可即，又不得通其語，為「泣涕如雨」註腳，亦為首句「迢迢」隱隱兜收。全篇共有六句雙疊字，前四句以「迢迢」言遠，「皎皎」言明，「纖纖」如見其形，「札札」如聞其聲。末二句以「盈盈」狀水之形態，「脈脈」狀人之精神。用法極盡變化，寫來自然生動，與第二首青青河畔草異曲同工而各成一奇局。

綜觀本詩，從想像出發，以牛女故事為線索，一意寫到底，全詩歸結到最後兩句，是天上之悲哀，亦為人間之遭遇，精神貫注、彼此交融。正如陸時雍所說「就事微挑，追情妙繪，絕不費思一點。」其描述詩中織女，品質崇高，儀容貞靜，習作勤勞，情操堅定，予人具有生活意義之美感，且表現離別相思之哀怨，亦猶李因篤所說「寫無情之星，如人間好合綢繆，語語認真，語語神化。」

古詩十九首從樂府脫胎而出，收錄在南朝梁昭明太子所選錄的《昭明文選》第二十九卷雜詩中，原詩原無題目，以各詩之句首為詩名。鐘嶸《詩品》：「文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金。」而置於上品。劉勰《文心雕龍》也評其為：「直而不野，婉轉附物，惆悵切情，實五言之冠冕也。」

【七夕的傳說】

傳說古時候有個善良的年輕人，名叫牛郎。牛郎的父母早逝，從小跟著哥哥相依為命。但是哥哥娶了一個苛刻的嫂子，最後還唆使兄弟二人分家，哥哥自己霸佔了所有的土地和房屋，只把一條老牛分給牛郎。

老牛不忍看見善良的牛郎老是受人欺負，就開口告訴牛郎：「太行山東邊的山下有一個湖，每天黃昏會有七個仙女下到這個湖裡洗澡。只要牛郎偷走其中的一件衣裳，那個仙女無法返回天宮，便會留下來作他的妻子。」

第二天牛郎來到老牛說的湖邊，果然看見七位美麗的仙女在湖水中快樂的嬉戲，牛郎偷偷藏起其中一位仙女的衣裳。等到仙女們洗完澡要回天宮時，年紀最小的織女才發現自己的衣裳不見了，急得哭紅了雙眼。這時牛郎捧著她的衣裳出現，要求織女答應作他的妻子。古時候的禮法男女授授不親，織女見牛郎忠厚老實，便含羞地答應了。

佳偶天成，婚後不久倆人便生育了一對子女，兩個小生命為這個小天地增添了許多歡樂。夫妻倆相敬如賓，舉案齊眉、男耕女織，過著十分幸福美滿的生活。人世間萬世萬事都擺脫不了生死與輪迴，那頭忠心的老牛因老邁多病將要走了。老牛告訴牛郎：「他原是天上的金牛星官，因為觸犯了天條，被玉帝貶到凡間為牛。」老牛顧念舊情，於是囑託牛郎：「在我走後可以剝下牛皮，遇到困難時，就會派上用場。」夫妻倆悲傷與不舍地陪老牛走完這一段路。

「天上方一日，地上已千年」在天庭中，織女與牛郎結為連理的消息才剛剛傳回玉皇耳中。玉帝聞聽大為震怒，即刻派命王母娘娘下凡去抓織女回來定罪。

「鋤禾日當午，汗滴禾下土，誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。」牛郎在田裡辛勤地種地。這幾年來由於織女幫忙打理家務、教養子女，使牛郎更加賣力地打拼，終於擁有一塊屬於自己的土，地還蓋了房子，買了一條耕牛。當牛郎想起家中秀外慧中的妻子與一雙乖巧的子女，牛郎黝黑的臉上不覺露出甜蜜的微笑。傍晚，牛郎荷著鋤頭牽著耕牛回家，遠遠便聽見自己的兩個小寶貝在哇哇大哭，織女卻不見了蹤影。兒子抽噎著跟爸爸說：「從天上來了好多陌生人，跑到家裡來把媽媽抓走了。」牛郎一時也沒了主意頹坐在地，摟著自己的小兒女失聲痛哭，心中難掩悲憤的情緒。

忽然間牛郎想起了老牛的叮囑，急忙從百寶箱裡翻出一張牛皮披在身上，用一擔籮筐挑兩個孩子騰飛而起。靠著牛皮的神奇法力，牛郎飛快地追趕王母娘娘及織女，眼看就要趕上了。這時王母娘娘從雲髻上拔下金簪子往地上一劃，喝了一聲：「疾！」豁然間電閃雷鳴、烏雲密佈，一道波濤洶湧的天河急泄而下，把牛郎和織女分隔「銀河」兩邊。牛郎和一雙兒女跪坐在河邊縱聲大哭，一連哭了幾天幾夜，令天地為之動容，草木也為之哀傷。

哭聲直上凌霄寶殿，驚動了天庭的星官與各路神仙，紛紛來到玉殿為夫妻倆上書陳情。玉皇大帝也是通情達理之人，用寶鏡一看牛郎的兩個孩子這麼小就要失去母愛也挺可憐，但天條律令威嚴如山，就恩准織女每年方能與牛郎相會一次。於是每年到了農曆七月初七，就有無數的喜鵲飛上天去，搭成了一座鵲橋，讓牛郎、織女一家人渡河相會。據說每年的七夕，人間的喜鵲就會變少。又說七夕當天晚上如果下雨，那便是牛郎、織女重逢後喜極而泣的淚水。

【七夕的由來】

以牛郎織女的愛情故事為素材的詩詞、戲曲，不勝枚舉。這個故事就是一般人追求幸福的心聲，託言天上雙星的美麗傳說。傳說雖是如此，但這個故事為什麼會發生在農曆七月七日呢？其實觀察織女星與牛郎星（牽牛），是可以讓古人瞭解到「秋天到來」的方法。

織女星名稱的由來，可以從《詩經·豳風·七月》的「七月流火，九月授衣。」來推敲得知，由於九月是氣候較為涼爽的晚秋，也是穿著寒衣的時節。九月授衣，則必須八月裁製，七月當然就是織婦們織布的時間。

牛郎星名為牽牛，則有著「犧牲」的意思。《史記·天官書》：「牽牛為犧牲」，此指在祭典上宰殺的牛、羊之牲畜。古代在六月夏秋交接之時，正好是草木豐茂，用以貢獻牧草給牲畜的時節；到八月則依據牲畜體格，觀察哪些適合用以祭祀；九月則宰殺牲畜用以祭拜神明。《禮記·月令》稱八月為「循行犧牲」，而此時織女星正好往西滑落，而牛郎星則升上天頂，宛若在追逐織女星般。

在《夏小正》的古農事歷中有記載：「七月，......初昏，織女正東向。」在當時的七月黃昏，織女星正好升上一年中的最高點，也在人們的頭頂上清晰可見。而織女星旁兩顆較暗的星星位置，正好形成一個朝東方開口的樣子，朝東方望去，正好可見牛郎星。再加初秋七月的秋雨，會衍生出這樣的愛情傳說，也不是無法理解的。