紐約時報：貨幣崩跌 通膨急升 兩位數利率 冰島經濟榮景已結束

冰島的財富在最近幾個月大為縮水，但卻很少人做 好面對變化的準備。該國長期的經濟榮景已經結束，冰 島的貨幣崩跌、通貨膨脹走高、兩位數的利率，且將面 對1992年來首度的經濟衰退。

對許多冰島人來說，他們的國家是外國投機客的受 害者，他們圍繞冰島，就像鯊魚察覺出血腥味。對外部 投資人來說，冰島是自身無節制的受害者。

新年後不久，麻煩便開始降臨，投資人開始懷疑冰 島銀行界是否正處身於龐大外國貸款違約的風險中。交 易員看空冰島的貨幣，對於該國維持金融體系的能力， 交易員懷疑銀行界迅速陷入信心危機中。

銀行業是冰島從貧窮捕魚社會進入全球經濟北極星 (North Star)的轉型象徵，銀行業持有的資產將近該國 國內生產毛額(GDP)的10倍。但如今銀行業卻正在撇清他 們可能需要援助的謠言。

週四，Standard & Poor's表示冰島銀行業的問題 恐怕會進一步惡化，下降的時間可能會更久，並下調冰 島的評級。

然而，在冰島卻很少有人爭論國家面臨大麻煩的問 題。冰島央行上週為抑制通貨膨脹並支撐克朗(krona)， 將利率調升至15.5%的歷史高點。從1月1日算起，克朗已 對歐元走跌22%。

最近10年大多數時間，彈丸之地冰島在外資投資國 內能源資源、國人進行貸款且揮霍消費的情況下，使得 人口僅有30.7萬的冰島宛如美國經濟的縮小版。

鑒於預估本月通膨急升至8%之上，且經常帳赤字擴 大，冰島已經到了回檔的時刻。

雖然冰島的銀行業者最近幾年大舉在海外貸款，但 他們並沒有涉及美國抵押貸款擔保的投資部位。

儘管如此，冰島銀行界的問題主要是因次貸風暴所 引發的全球信貸市場癱瘓。他們並不認為具有先見之明 或運氣好，分析師反而將銀行業者描述為解釋冰島經濟 奇蹟的線索。

對於外界批評冰島利用其強勢貨幣來大舉借貸，利 用其高利率來吸引外資的說法，冰島人十分反對。

Fitch冰島專家 Paul Rawkins強調：「投資人相當 焦慮，因為銀行業者在信貸緊縮下，難以接近市場。下 一步將由政府採取行動，政府必須援救他們，但該國政 府卻沒有支票簿來支付。」

雖然冰島政府誓言支撐銀行界，不過它卻拒絕說明 如何支撐。冰島央行的儲備金僅有25億美元。

Landsbanki研究部主管Bjorn R. Gudmundsson說： 「冰島從來沒發生過違約的事情。這根本是個可笑的討 論，因為違約對我們來說，幾乎是難以想像的。」

不過，政府官員卻已經開始考慮這種可能性，他們 在討論貸款比央行儲備金多 1倍的資金。官員說他們給 予市場保證，在銀行界置身危險處境之前，他們將重新 獲得立足之地。