胡佳：高自傳譯本讓西方瞭解中共真相

2007-10-29 21:06 作者:林楠、鄭凡 28日，記者採訪了中國著名維權人士胡佳，對近來高智晟自傳英譯本A China More Just在美國發行ㄧ事發表看法，胡佳認為，高智晟自傳英譯本打破語言障礙，讓西方社會透過瞭解高智晟的言論與維權經歷，透析中共殘暴統治中國的真相，同時也提供了08年欲參與北京奧運的西方人士第一手認識中共的資料。
胡佳表示，據目擊者透露，自9月22日以來，高智晟全家就遭公安人員再度綁架，至今下落不明，高智晟身為維權律師，為法輪功群體吶喊，而從年薪百萬的律師職務，到現在的全家遭迫害，他的言論與遭遇，反映了中國社會在中共統治下，成為法西斯集中營的事實。

【錄音】：「能顯示出中國現在完全是一個共產黨專制體制下的集中營式的社會，一個充滿恐懼、謊言和暴力的社會，我認為這點，就是對中國社會的瞭解，西方社會還是遠遠不夠，其中一個重要的原因，就是語言上的障礙，這次高律師的書在美國用英文出版，我覺得是打破這種障礙很好的一個步驟。」

另外，胡佳也認為，英譯本出版的時機很好，就在08年北京奧運前，當世界目光聚集到中國時，高智晟的書籍，能給西方讀者提供真實中國民眾的聲音。

【錄音】：「這是一個非常有價值的契機，大家能夠先從中國真實情況入手，能夠瞭解的不是像共產黨的宣傳機器運轉創，造出來的那種所謂的鼎盛時代啊，看看在共產黨的統治下，有多少罪惡有少令人髮指的暴行在發生，能聽到一位維權律師的吶喊，所以說這本書出版還是很及時。」

高智晟自傳英譯本A China More Just由博大出版社發行，此英文版自傳是翻譯自該出版社發行的高智晟中文自傳《神與我們併肩作戰》，該書記錄了高智晟自我描述的，從基層社會奮鬥成為律師的過程，也收錄了他為停止對法輪功的迫害，上書胡溫的三封公開信，與其之後所遭遇迫害的種種對中共暴行的揭露與思考。