歸化華人的悲哀：回國入境不能用中文

2004-09-27 00:55 日前，接到一個電話，是一位「歸化」了的華人打來的。所謂「歸化」就是本人放棄了中國國籍，經過日本政府的批准，獲得了日本籍，成為一名日本人。這位日籍華人因為貿易上的事情，經常需要回國，可是，每當入境的時候，總是讓他感到非常煩惱。眾所周知，在北京空港入關的時候，外國人都要填寫一張入境卡，還有健康記錄等。面對這些表格，他每次都試圖用中文填寫，可是每次都不能「矇混」過關。肯定會讓安檢人員給與特別「照顧」，硬是要把他給拽到一邊，要求他用英文填寫。他說不會英文，對方也不放過，寧可一句一句地教他英文怎麼寫，也不許他用中文。對此，他是百思不得其解，難道我們「歸化」了，就不是華人了嗎？就不能使用中文了嗎？為此，他強烈要求我們中文報刊給呼籲呼籲，請讓日籍華人回國使用中文，不要讓他們太傷心了。

聽了他的遭遇，不僅感慨萬千。其實，國內的這種傾向很嚴重，也曾經有過更加令人費解的事情發生。據報導：「就在今年7月，上海舉辦了第四屆全球華人物理學家大會。儘管參加大會的500多名學者都是黃皮膚黑頭髮的華人後裔，但從提交大會的論文到相關專題網站，從演講到提問，甚至會場門口的指南，都必須使用英文」。有講演者不堪之苦，曾經提出，為了更清楚地表達自己的觀點，希望能夠用自己的母語──中文來講演。可惜，就這樣一個合理的要求還是被大會主持方面給扼殺了，號稱為了遵守國際慣例，必須用英文發表。結果很多到會的國內當地大學生，因為英文還沒有達到爐火純青的地步，聽得不清不楚，糊里糊塗，白白浪費了一次學習外國新知識的大好機會。崇尚英文到了如此地步是不是有些太過頭了，意義何在呢？

遵從國際慣例，沒錯。改了國籍就是外國人了，這種說法也無可挑剔。但是，總感覺到有那麼一點不舒服的地方。中國在經歷了長期的「自閉」之後，終於意識到必須與國際接軌，也表現出願意按照國際慣例辦事的姿態，這本來是件好事。但是，如果走極端，變成一種教條的形式規範，那就會脫離實際，就不免會流於形式，成為一種障礙了。

不管國家是怎麼想的，無論海外華人的國籍發生怎樣的變化，他還是中國心，是華人。中國還是海外華人的心中家園。那麼面對火熱的赤子之心，中國對於這些想要報國的遊子是否也應該給與一點特殊的「照顧」呢？畢竟並不是所有海外華人都會說英語。所以，根據實際情況，是否可以印製一種中英文同時並用的外國人專用入境卡、健康卡等入境必須的表格，讓人家自由選擇是用中文還是用英文呢？這樣既能方便「歸化」了的日籍華人、還有其他籍的華人，也可以讓外國人充分意識到中文的存在，意識到他來到的國家是中國。改革開放20多年了，海外奮鬥有成的人越來越多，從今往後正是他們歸國大顯身手的時候，他們不僅有能力報國，也有實力可以報國了。所以，制訂一些相應的政策，甚至調整一些現行政策，解除他們「回國不能用中文」的煩惱，不僅是必要的，也是利國的。

(日本新華僑報)