content

「上有天堂下有蘇杭」的由來

 2003-10-19 19:33 桌面版 简体 打賞 0
    小字
流傳甚廣的說法

中國各地的風土謠諺中,「有天堂下有蘇杭」應該算得上是流傳最廣的了。筆者少小時就不知從哪裡聽說了這句話,以致對韋莊一首詞的意境也歆羨不已。韋詞上闋云:「人人盡說江南好,遊人只合江南老。春水碧於天,畫船聽雨眠。」這實在是令人心旌搖蕩的意境。

「上有天堂下有蘇杭」的說法顯然已有相當長的歷史,但目前研究俗語的人一般都只能舉出較晚的書證。較為熟悉的是出自《七修類稿》和《古今小說》,這都已是明代的東西。另外,蘇南民歌《姑蘇風光》起首也唱道:「上有天堂,下有蘇杭」,但這首歌又名《大九連環》,是由若干首民歌聯綴起來的,而且後面唱的確實是兩地的風光:「杭州西湖,蘇州麼有山塘,哎呀兩處好地方。」顯然它不像另一首著名的民歌《月子彎彎照九州》一樣具有一個古老的起源。後者從南宋以來一直有流傳。

唐朝詩人開先例

筆者認為「上有天堂下有蘇杭」的說法,可追溯至唐代。可以分兩半來說,前半是將江南比作天堂。唐詩人任華曾在《懷素上人草書歌》吟詠:「人謂爾從江南來,我謂爾從天上來!」這應該便是將江南比作天堂的濫觴。在此之前,江南曾因其在南朝的繁華而被稱作「佳麗地」,尚無將其比作天上的先例。「佳麗地」的名頭在唐朝得以繼續,且有將其他地方擠出這一行列之勢。

白居易品題是關鍵

另一半是以蘇杭二州當作江南的頭牌,這在唐後期也很明顯。箇中的關鍵是白居易的品題。白居易曾歷任杭、蘇二州刺史,他在二州任上寫過不少誇讚當地的詩篇。但是,起先他還只是單誇杭州。任杭州刺史時,他與身為越州刺史的元稹誇口,稱:「知君暗數江南郡,除卻餘杭盡不如。」後來他為蘇州刺史,又稱蘇州「甲郡標天下,環封極海濱」。從此他便以蘇杭並稱,頗以曾為「蘇杭兩州主」而自豪。到晚年他回到北方,對蘇、杭二州更是唸唸不忘。他在和殷堯藩的一首詩中寫道:「江南名郡數蘇杭,寫在殷家三十章。君是旅人猶苦憶,我為刺史更難忘。境牽吟詠真詩國,興入笙歌好醉鄉。為念舊遊終一去,扁舟直擬到滄浪。」不言而喻,「上有天堂下有蘇杭」正是這一品題與將江南比作天上的口碑的合流。

讚為天堂不僅因富庶

蘇杭受到如此推崇,無疑與其富庶有關。但這並不是「天上」的全部。環顧四周,可以發現當時江南還有不少名郡,如常州、湖州,其富庶也都是享有令譽的。常州被李華推為「關外名邦」,湖州甚至得到顧況「江表大郡,吳興為一」的評價。那些地方都沒有成為江南的冠冕,在很大程度上與其自然風光有關。白居易曾稱頌:「杭土麗且康,蘇民富而庶。」這句詩表明兩地共有特徵:「麗」,這不是富庶二字可以替代的。他還在著名的《憶江南》中描繪杭州的勝景:「山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。」而蘇州的賞心樂事為「吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉。」此情此景對很多人來講,當然只有在天上才能領略得到的。

人民網

--版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意