Quantcast

水均益文學功夫有點「水」

2001-10-22 18:43 桌面版 简体 0
    小字
最新一期《咬文嚼字》雜誌「眾矢之的」專欄「會診」的明星書是水均益的《前沿故事》。同水均益主持電視節目工作比較,書中存在的眾多差錯反映出他的文學功夫實在一般。


  在電視新聞節目主持人中,水均益屬於工作起來像「拚命三郎」的那種,而且事事較真兒,一絲不苟。別看他嘴上功夫了得,可是將腦子裡的東西落實到筆頭兒上就差了一大截兒。比如他在《前沿故事》「黑色九月」一節(第44頁)中寫道:「辦公室的沸騰聲戛然而止 ,所有的人像是被點金術點了一樣,僵在了那裡。」能夠讓人僵在一地兒的是什麼法術呢?顯然,由「點石成金」而來的「點金術」用在這裡不合適,要是用「定身法」的話還說得過去。除了用詞出錯不少,「水哥」在文字使用方面也存在老大問題,比如「面授機意」(應為「面授機宜」)、「掂著腳尖」(「掂」應為「踮」)、「佈署」(應為「部署」)、「莫名奇妙」(應為「莫名其妙」)、「摒住呼吸」(應為「屏住呼吸」)等。

  《咬文嚼字》「會診」《前沿故事》的結果總計勘錯56處,這一統計還不是全書所有錯誤的最終結果。從出錯的情況看,有些錯誤可能是排版者的疏忽,但多數還是水均益以及該書編輯出的錯,尤其像「佈署」、「莫名奇妙」等更屬低級錯誤,是找出什麼原因都不能說過去的。


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用($68美元/年),成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


Top