content

水均益文学功夫有点“水”

 2001-10-22 18:43 桌面版 正體 打赏 0
最新一期《咬文嚼字》杂志“众矢之的”专栏“会诊”的明星书是水均益的《前沿故事》。同水均益主持电视节目工作比较,书中存在的众多差错反映出他的文学功夫实在一般。


  在电视新闻节目主持人中,水均益属于工作起来像“拼命三郎”的那种,而且事事较真儿,一丝不苟。别看他嘴上功夫了得,可是将脑子里的东西落实到笔头儿上就差了一大截儿。比如他在《前沿故事》“黑色九月”一节(第44页)中写道:“办公室的沸腾声戛然而止 ,所有的人像是被点金术点了一样,僵在了那里。”能够让人僵在一地儿的是什么法术呢?显然,由“点石成金”而来的“点金术”用在这里不合适,要是用“定身法”的话还说得过去。除了用词出错不少,“水哥”在文字使用方面也存在老大问题,比如“面授机意”(应为“面授机宜”)、“掂着脚尖”(“掂”应为“踮”)、“布署”(应为“部署”)、“莫名奇妙”(应为“莫名其妙”)、“摒住呼吸”(应为“屏住呼吸”)等。

  《咬文嚼字》“会诊”《前沿故事》的结果总计勘错56处,这一统计还不是全书所有错误的最终结果。从出错的情况看,有些错误可能是排版者的疏忽,但多数还是水均益以及该书编辑出的错,尤其像“布署”、“莫名奇妙”等更属低级错误,是找出什么原因都不能说过去的。

--版权所有,任何形式转载需看中国授权许可。 严禁建立镜像网站.
本文短网址:


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意