纽约市公民参与委员会（CEC）选民语言协助计划（VLA）媒体圆桌会纪要(图)

纽约市公民参与委员会（Civic Engagement Commission，CEC）近日举行社区与族裔媒体圆桌会.(Pixbay Free Use)

【看中国2026年10月22日讯】纽约市公民参与委员会（Civic Engagement Commission，CEC）近日举行社区与族裔媒体圆桌会，重点介绍选民语言协助计划（Voter Language Assistance Program，VLA）及即将到来的11月选举相关服务，强调保障有限英语能力选民的投票权利。

CEC成立于2018年，通过公民投票倡议设立，为非党派机构。其使命是加强纽约市公民参与和民主建设，特别是将语言多样、英语能力有限的代表性不足社区纳入公民事务。

主要项目概览

• 选民语言协助计划（VLA）：为有限英语能力选民在指定投票点提供口译服务。

• 人民的钱（People’s Money）参与式预算：全市项目，11岁及以上纽约市民可参与分配部分公共预算。目前已进入想法征集阶段（上周启动），持续数周后将制作选票，并于春季投票。

• 社区委员会培训：为志愿者成员提供培训。

• 种族包容与公平特别工作组邻里倡议：与社区组织合作，加强邻里层面的关系建设与公民参与。

选民语言权利与VLA服务 根据法律，纽约市及纽约州所有选民有权使用自己的语言投票，并可自带口译人员（可为任何人，包括未成年子女或孙子女），但雇主或工会代表除外。口译人员可陪同选民进入隐私投票亭和扫描机区域。

VLA计划覆盖14种语言（将普通话与粤语视为两种）：阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、孟加拉语、普通话、粤语、法语、海地克里奥尔语、希腊语、意大利语、韩语、波兰语、俄语、乌尔都语、意第绪语。绝大多数兼职口译员为双语社区成员。

选点依据公开审定的方法，估算符合条件的“有限英语能力投票年龄公民”（CVALEP）人口。俄语约占符合服务条件总人口的39%，中文约1%（因CEC仅在布朗克斯提供普通话和粤语服务，其他四区由选举委员会负责）。

迄今已为超过1.1万名选民提供语言协助，另有更多人获得一般协助。

2026年11月选举关键日期

• 提前投票：10月24日至11月1日。

• 选举日：11月3日。

• 纽约市居民更改地址最后期限：11月19日（向选举委员会提交）。

• 选举委员会收到选民登记表最后期限：10月24日。

• 邮寄/线上缺席选票申请最后期限：10月24日。

• 亲自申请缺席选票最后期限：11月2日。

• 缺席选票邮戳或亲自投放最后期限：11月3日。

本次选举VLA覆盖情况

• 提前投票：覆盖50个投票点，共87项语言服务。服务日期为10月30日、31日及11月1日（10月30日仅提供意第绪语服务，因安息日安排；11月1日亦提供意第绪语）。

• 选举日：覆盖100个投票点，共103项语言服务。

CEC不重复选举委员会（BOE）已提供的服务。BOE全市提供西班牙语；中文服务覆盖四个区（不含布朗克斯）；布鲁克林和皇后区另有韩语、孟加拉语等；皇后区还包括他加禄语、印地语、旁遮普语等。因此CEC仅在布朗克斯提供普通话与粤语，以及孟加拉语等BOE未覆盖的服务。

投票点分布主要集中在南布鲁克林、中南布鲁克林、北布鲁克林部分、皇后区、布朗克斯及斯塔顿岛少数地点。曼哈顿因符合条件的语言人口集中度不足，CEC未设点。

资源与社区合作 CEC与竞选财务委员会合作，制作英语及14种VLA语言（外加西班牙语）的网页与工具包，内容包括关键日期、CEC服务、选票议题摘要、样票信息等。工具包含图形、简明文字及60秒公益广告素材，供媒体使用。

CEC正与约19–20家社区组织合作，开展针对符合条件语言社区的母语选民教育工作坊，内容涵盖投票权利、关键日期、CEC口译服务、如何查询投票点与样票、制定投票计划等。

答问要点摘录

• 孟加拉语：BOE负责布鲁克林与皇后区；CEC仅在布朗克斯提供服务（提前投票约3个点，选举日约3–4个点），并与两家组织合作开展布朗克斯孟加拉语选民教育。

• 斯塔顿岛：提前投票覆盖5个点（阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、韩语、俄语、意大利语等）；选举日仅2个点（阿尔巴尼亚语、韩语）。提前投票点较少但服务选民更多，故符合条件人口更集中。

• 自带口译：无年龄限制，仅排除雇主（含直接主管）与工会代表。具体细节建议向选举委员会确认。

• 广告投放：因BOE接管部分语言服务后，符合CEC服务条件的人口比例下降（如孟加拉语从约7.5%降至约3.5%），资源按人口比例重新分配，预算有限。

• 法律背景：联邦《投票权利法》第203条主要覆盖西班牙语及部分亚洲语言；纽约州《约翰·R·刘易斯投票权利法》进一步推动BOE扩大覆盖。CEC依据市宪章及经委员会批准的方法填补剩余缺口，属积极发展。

信息获取 完整信息（英语及全部VLA语言版本）请访问：on.nyc.gov/VLA。工具包链接亦在会议中提供。欢迎媒体撰写相关报道，CEC乐于协助放大传播。