紐約市公民參與委員會（CEC）選民語言協助計畫（VLA）媒體圓桌會紀要(圖)

紐約市公民參與委員會（Civic Engagement Commission，CEC）近日舉行社區與族裔媒體圓桌會.(Pixbay Free Use)

【看中國2026年10月22日訊】紐約市公民參與委員會（Civic Engagement Commission，CEC）近日舉行社區與族裔媒體圓桌會，重點介紹選民語言協助計畫（Voter Language Assistance Program，VLA）及即將到來的11月選舉相關服務，強調保障有限英語能力選民的投票權利。

CEC成立於2018年，通過公民投票倡議設立，為非黨派機構。其使命是加強紐約市公民參與和民主建設，特別是將語言多樣、英語能力有限的代表性不足社區納入公民事務。

主要項目概覽

• 選民語言協助計畫（VLA）：為有限英語能力選民在指定投票點提供口譯服務。

• 人民的錢（People’s Money）參與式預算：全市項目，11歲及以上紐約市民可參與分配部分公共預算。目前已進入想法徵集階段（上週啟動），持續數週後將製作選票，並於春季投票。

• 社區委員會培訓：為志願者成員提供培訓。

• 種族包容與公平特別工作組鄰里倡議：與社區組織合作，加強鄰里層面的關係建設與公民參與。

選民語言權利與VLA服務 根據法律，紐約市及紐約州所有選民有權使用自己的語言投票，並可自帶口譯人員（可為任何人，包括未成年子女或孫子女），但僱主或工會代表除外。口譯人員可陪同選民進入隱私投票亭和掃瞄機區域。

VLA計畫覆蓋14種語言（將普通話與粵語視為兩種）：阿爾巴尼亞語、阿拉伯語、孟加拉語、普通話、粵語、法語、海地克里奧爾語、希臘語、義大利語、韓語、波蘭語、俄語、烏爾都語、意第緒語。絕大多數兼職口譯員為雙語社區成員。

選點依據公開審定的方法，估算符合條件的「有限英語能力投票年齡公民」（CVALEP）人口。俄語約佔符合服務條件總人口的39%，中文約1%（因CEC僅在布朗克斯提供普通話和粵語服務，其他四區由選舉委員會負責）。

迄今已為超過1.1萬名選民提供語言協助，另有更多人獲得一般協助。

2026年11月選舉關鍵日期

• 提前投票：10月24日至11月1日。

• 選舉日：11月3日。

• 紐約市居民更改地址最後期限：11月19日（向選舉委員會提交）。

• 選舉委員會收到選民登記表最後期限：10月24日。

• 郵寄/線上缺席選票申請最後期限：10月24日。

• 親自申請缺席選票最後期限：11月2日。

• 缺席選票郵戳或親自投放最後期限：11月3日。

本次選舉VLA覆蓋情況

• 提前投票：覆蓋50個投票點，共87項語言服務。服務日期為10月30日、31日及11月1日（10月30日僅提供意第緒語服務，因安息日安排；11月1日亦提供意第緒語）。

• 選舉日：覆蓋100個投票點，共103項語言服務。

CEC不重複選舉委員會（BOE）已提供的服務。BOE全市提供西班牙語；中文服務覆蓋四個區（不含布朗克斯）；布魯克林和皇后區另有韓語、孟加拉語等；皇后區還包括他加祿語、印地語、旁遮普語等。因此CEC僅在布朗克斯提供普通話與粵語，以及孟加拉語等BOE未覆蓋的服務。

投票點分布主要集中在南布魯克林、中南布魯克林、北布魯克林部分、皇后區、布朗克斯及斯塔頓島少數地點。曼哈頓因符合條件的語言人口集中度不足，CEC未設點。

資源與社區合作 CEC與競選財務委員會合作，製作英語及14種VLA語言（外加西班牙語）的網頁與工具包，內容包括關鍵日期、CEC服務、選票議題摘要、樣票信息等。工具包含圖形、簡明文字及60秒公益廣告素材，供媒體使用。

CEC正與約19–20家社區組織合作，開展針對符合條件語言社區的母語選民教育工作坊，內容涵蓋投票權利、關鍵日期、CEC口譯服務、如何查詢投票點與樣票、制定投票計畫等。

答問要點摘錄

• 孟加拉語：BOE負責布魯克林與皇后區；CEC僅在布朗克斯提供服務（提前投票約3個點，選舉日約3–4個點），並與兩家組織合作開展佈朗克斯孟加拉語選民教育。

• 斯塔頓島：提前投票覆蓋5個點（阿爾巴尼亞語、阿拉伯語、韓語、俄語、義大利語等）；選舉日僅2個點（阿爾巴尼亞語、韓語）。提前投票點較少但服務選民更多，故符合條件人口更集中。

• 自帶口譯：無年齡限制，僅排除僱主（含直接主管）與工會代表。具體細節建議向選舉委員會確認。

• 廣告投放：因BOE接管部分語言服務後，符合CEC服務條件的人口比例下降（如孟加拉語從約7.5%降至約3.5%），資源按人口比例重新分配，預算有限。

• 法律背景：聯邦《投票權利法》第203條主要覆蓋西班牙語及部分亞洲語言；紐約州《約翰·R·劉易斯投票權利法》進一步推動BOE擴大覆蓋。CEC依據市憲章及經委員會批准的方法填補剩餘缺口，屬積極發展。

信息獲取 完整信息（英語及全部VLA語言版本）請訪問：on.nyc.gov/VLA。工具包鏈接亦在會議中提供。歡迎媒體撰寫相關報導，CEC樂於協助放大傳播。