美国国会参议员蒂姆·斯科特（Tim Scott）。（图片来源：Michael Vadon/Wikimedia/CC BY-SA 4.0）
【看中国2021年4月29日讯】（看中国记者肖然编译报导）4月28日晚，美国国会参议员斯科特（Tim Scott）对总统拜登（Joe Biden）在国会联席会议的演说做出回应。这名黑人议员驳斥了拜登有关种族主义的说法，并批评拜登让美国分裂，并借基建和家庭计划之名推进大政府的浪费清单。
下面是他的发言全文翻译：
晚上好。我是南卡罗来纳州的参议员蒂姆．斯科特。
我们刚刚听到拜登总统在国会的首次讲话，总统似乎是个好人，他的讲话充满了好听的话。
但是拜登总统向你许诺了一种特定的领导方式。他许诺团结一个国家。不管我们如何投票，他会为所有美国人治国。
但是，我们国家渴望的不仅仅是空洞的陈词滥调，我们需要更加团结的政策和进步。但是三个月后，总统和他的政党的行动将我们拉得更远了。
今晚我不会用指责或党派争吵来浪费您的时间。您可以随时在电视上看到它。
我想进行诚实的交谈。关于常识和共同点。关于这种感觉，我们的国家正在摆脱共同的基础，以及我们如何共同前进。
长大后，我从未梦想过我今晚会站在这里。当我还是个孩子的时候，父母离婚了。我的母亲，我的兄弟和我与祖父母一起搬进了我们。我们三个人共享一间卧室。
我对幻灭和愤怒感到失望，而且我几乎失学了。但是我很幸运。首先我有一个好母亲，又有一位好导师，最后，只有在美国，才有很多机会。
在过去一年中，我目睹了COVID攻击梯子的每一个梯级，这些梯子帮助了我。
这么多家庭失去了父母和祖父母。这么多小企业倒闭了。成为一名基督徒改变了我的生活，但是几个月以来，太多的教堂被关闭。
最重要的是，令我感到难过的是，成千上万的孩子由于无法承受一天的损失而失去了一年的学习机会。将弱势儿童拒之门外，就是将成年人拒之门外。
我们的公立学校早该在几个月前重开。其他国家也是如此。私立和宗教学校也是如此。科学已经证明了学校是安全的。但是，很多时候，有实力的成年人却抛弃了科学。像我这样的孩子被抛在后面。
去年，在共和党领导下，我们通过了五次两党合作的COVID计划。国会为医院提供了支持，拯救了经济，在创记录的时间内提供了疫苗。
所有五项法案在参议院都获得了90或以上的票数。
2月份，共和党人告诉拜登总统，我们希望继续努力赢得这场斗争。但是民主党人希望独自战斗。他们花了将近2万亿美元用于党派法案，白宫吹牛是美国历史上最宽松的法案！事实上，只有1％的人接种了疫苗，也没有要求立即重新开放学校。
应该使我们团结起来的另一个问题是基础设施。
共和党人支持您想到“基础设施”时想到的一切。道路，桥梁，港口，机场，水路，高速宽带-我们全都投入！
但是，民主党再次希望有一个党派的愿望清单。他们甚至不会建立桥梁！
总统计划中只有不到6％的资金用于公路和桥梁。这是大政府浪费的自由清单…加上这一代人中最大的杀戮性加税措施。专家们说，这将降低美国人的工资并收缩我们的经济。
今晚我们还听到了所谓的“家庭计划”，甚至更多的税收，更多的支出，从摇篮到大学甚至更多。
美国梦的美丽在于，家庭可以自己去定义它。
我们应该为所有家庭扩大选择和机会，而不只是在某些问题上投入金钱，因为民主党人认为他们最了解。
收缩经济的“基础设施”支出不是常识。削弱我们的南部边界并造成危机并不富有同情心。总统放弃了他几十年来坚持的原则。现在，他说，您的税金应该为堕胎提供资金。他为填塞最高法院奠定了基础。
这不是共同点。
在我们关于种族的讨论中，我们比任何地方都更加迫切需要共同立场。
我经历了歧视的痛苦。我知道无缘无故被拖走的感觉。在购物时要在商店附近追踪。我记得每天早晨，我的祖父会把报纸拿在手里。后来，我意识到他从来没有学会阅读它，他只是想树立正确的榜样。
我也经历了另一种不宽容。我被叫“汤姆叔叔”和被骂“进步主义者和自由主义者”！上周，一家全国性报纸暗示我的家庭贫困实际上是特权，因为在我这个时代之前，有相对的几代人拥有土地。
相信我，我知道我们的康复还没有结束。
2015年，在沃尔特．斯科特（Walter Scott）枪击事件发生后，我写了一份法案，为人体摄像机提供资金。去年，在布雷娜．泰勒（Breonna Taylor）和弗洛伊德（George Floyd）去世之后，我提出了一个更大的警察改革提案。
但是，我的民主党同事阻止了它。
我扩大了橄榄枝。我向他们提供了修正案。但是民主党人利用骗子阻挠了辩论的进行。他们似乎更想要这个问题，而不想要一个解决方案。但我仍在努力，仍保持希望。
当美国团结在一起时，我们已经取得了巨大进步。一百多年前，教室里的孩子们被教会了他们的肤色是他们最重要的特征-如果他们以某种方式看，他们就是劣等的。
今天，孩子们再次被教导说，他们的肤色决定了他们是压迫者。
从大学到公司再到我们的文化，我们努力地治愈“种族歧视”。你知道这些东西是错的。请清楚地听我说：美国不是种族主义国家。
将歧视与不同的歧视作斗争是落后的。试图利用我们痛苦的过去来不诚实地关闭目前的辩论是错误的。
我是非洲裔美国人，一生都在南方投票。我个人拥有投票权。
共和党人支持使投票更容易，更难以作弊。
选民也是如此！大多数美国人支持提前投票，而大多数人支持选民身份证，其中包括非裔美国人和西班牙裔。常识有共同点。
但是今天，这种对话已经崩溃。
乔治亚州通过了一项法律，扩大了早期投票的范围；保留无借口的邮寄投票；尽管总统声称，但没有减少选举日的时间。
如果你真的读过这部法律，它将成为主流。在乔治亚州，投票比在民主党管理下的纽约更容易。但是，左派不想让你知道这一点。他们甚至没有读过这个法律。
事实检查人员要求白宫发表虚假陈述。总统荒谬地声称这比吉姆．克劳还糟。这是怎么回事？
我告诉你。华盛顿在进行权力大战。民主党要联邦接管所有50个州的选举；将公共资金投入到您不同意的竞选运动中；并使两党制的联邦选举委员会…成为一党制！
这与公民权利或我们的种族历史无关，而是与将来操纵选举有关。种族并不是解决每一个问题的政治武器。
本届政府继承了已经扭转的大流行病趋势。得益于“快速行动”行动和川普政府，我们的国家拥有安全有效的疫苗。
为什么我们感到如此分裂和焦虑？承诺将我们团结在一起的总统不应推动使我们分裂的议程。
美国家庭应该得到更好的。我们知道更好的样子是什么样。
在COVID19出现前，我们曾拥有包容性最高的经济。非裔、西班牙裔和亚裔美国人的失业率达到有史以来最低，女性失业率达到近70年来最低。最底层美国人的工资增长了25%。这是因为共和党人致力于为所有美国人扩大机会。
我们首次通过了机会区、刑事司法改革以及历史悠久的黑人大学和大学的永久拨款。我们与毒品流行进行了斗争，重建了军队，并为工薪家庭和单身母亲减税。
我们最好的未来不会来自华盛顿的计划或社会主义的梦想。它将来自您-美国人民。
黑人、西班牙裔、白人和亚裔。共和党和民主党人。勇敢的警察和黑人社区。我们不是对手。我们是一家人！我们要团结。
我们将生活在地球上最伟大的国家。我的祖父在他94岁那一年，看到他的家人从种植棉花闯到了国会。
因此，我充满希望和信心，我们最好的时刻尚未到来。
原始的罪恶永远不是故事的结局。不是在我们的灵魂中，也不是在我们国家的灵魂。真实的故事始终是救赎。我之所以站在这里，是因为妈妈在艰难的日子里为我祈祷。
我相信我们的国家已经以同样的方式取得了成功。因为几代美国人以自己的方式要求恩典，而上帝已经提供了恩典。
相关报导：拜登首次国会联席会议演说
看完这篇文章觉得
排序