川普在2020美国大选首次总统辩论中。（图片来源：Win McNamee/Getty Images）
【看中国2020年10月4日讯】（看中国记者肖然编译/综合报导）美国总统川普于周五晚处于谨慎，进入沃尔特.里德医疗中心治疗，周六下午他在推特上发布4分钟的全国致辞视频，表示他很快就会回来。并向所有支持者表达感谢。
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 3, 2020
下面是全文翻译：
我首先要感谢沃尔特里德医疗中心的所有了不起的医护人员、医生、护士和所有人。我认为这个医院是世界上最好的，他们一直在做令人难以置信的工作。刚来这里时，我感觉不是很舒服。
我现在感觉已经好多了。我们正在努力让我完全康复。我必须回来，因为我们还得让美国再次伟大。我们在这方面做得非常好，但我们还要走一段路，我们必须完成这项工作。我还会回来的，我想我很快就会回来的。
而我也期待着完成竞选，就像当初启动竞选和创造了那么多出色的数字一样，我们对此很自豪。但这个疫情发生了，而且发生在全世界数百万人身上。而战胜这个病毒，不仅仅是为在美国的人。我也为全世界的人。我们要打败这个病毒，或者随便你想怎么称呼它吧，我们都要彻底地打败它。发生了这么多事情。如果你看看我现在正在服用的治疗药物，其中一些和其他即将上市的药物，说真的，它们就像个奇迹。
如果你想听真话，它们就是奇迹。当我这样说的时候，有人会批评我，但的确有一些事情，看起来像是神迹。
所以我只想告诉你，我开始感觉良好了。你不知道在接下来的几天时间里会怎样，我想这才是真正的考验。
所以我们要看接下来这几天会发生什么。我想感谢所有支持我的人，不管在电视上还是在报纸上，我最感激美国人民的祝福，也几乎是美国两党人民的共识。很美妙也很感激，我不会忘记，我向你们保证。
我也要感谢各国领导人的慰问，他们知道我们正在经历什么。他们知道，作为你们的领袖，我必须要经历什么。但我没有选择，因为我不想只是呆在白宫。我可以选择呆在白宫，把自己锁在里面，永远不要离开，甚至不去办公室，就留在楼上吧，不要见人，不要和人说话，就这样。而我不能这样做。
我必须冲在前面，这就是美国，这是世界上最伟大的国家。我不能被关在楼上的房间里，完全安全，只能说，哎，不管发生什么，随他去吧。我不能这样做。
作为领导人，我们必须正视问题，你必须面对问题。从来没有一个伟大的领袖会回避问题，这就是现在的情况。
梅拉尼娅让我转达她对我们国家的尊重，对我们国家的热爱，我们都很好，梅拉尼娅对病情的处理真的很好。大家可能已经看到了，她比我年轻一些。因此，根据我们对这种疾病的了解，老年人与年轻人的情况不大相同。而梅拉尼亚的情况与统计数字显示的类似，这让我很高兴，也让这个国家非常高兴。
我的情况也不错，我想在接下来的几天里，我们会有一个非常好的结果。所以，我想感谢每个人，全世界的每个人，特别是美国。人们的爱心让人难以置信，我永远不会忘记。非常感谢你们！
看完这篇文章觉得
排序