【川普】维护恐怖分子苏莱曼尼是美国的耻辱（全文翻译）(图)

2020年1月13日，美国总统川普去新奥尔良前，在白宫南草坪对记者讲话。（图片来源：视频截图）

【看中国2020年1月14日讯】（看中国记者天琴翻译）2020年1月13日，美国总统川普动身去新奥尔良前，在白宫南草坪对记者讲话。川普说：苏莱曼尼是公认的世界上排名第一的恐怖分子。当民主党人试图维护他时，对我们国家来说是耻辱。

以下是全文翻译：

REMARKS
讲话

Remarks by President Trump Before Marine One Departure
川普总统在海军陆战队一号出发前的讲话

Issued on: January 13, 2020
发布日期：2020年1月13日

South Lawn
（白宫）南草坪

4:20 P.M. EST
美东时间:下午4:20

THE PRESIDENT:  So we’re going to the game.  It’ll be a great game.  It’ll be something that a lot of people want to see.  And we’ll be in New Orleans, and we look forward to it.
总统：所以我们要去比赛了。这将是一个很棒的比赛。这将是很多人想要看到的东西。我们将在新奥尔良，我们对此充满期待。

The stock market way up.  The country is doing really well.  And we’ll see you at the game.
股市一路上涨。这个国家发展真的很好。我们会在比赛中见到你们。

Q    Mr. President, what did the intelligence show about the threat to the four embassies?  What did the intelligence show?
问：总统先生，情报显示这四个大使馆受到威胁吗？情报显示了什么？

THE PRESIDENT:  Well, first of all, I think it’s been totally consistent.  But here’s what’s been consistent: We killed Soleimani, the number-one terrorist in the world by every account.  Bad person.  Killed a lot of Americans, killed a lot of people.  We killed him.  And when the Democrats try and defend him, it’s a disgrace to our country.  They can’t do that.  And, let me tell you, it’s not working politically very well for them.
总统：好吧，首先，我认为这是完全一致的。但这是始终如一的：我们杀死了苏莱曼尼（Soleimani），从所有的标准来看，他都是世界上排名第一的恐怖分子。(他是）坏人。（他）杀死了很多美国人，杀死了很多人。我们杀了他。当民主党人试图维护他时，对我们国家来说是耻辱。他们不应该那样做。而且，我告诉你，从政治上讲，对他们不是很好。

So, we killed the number-one terrorist in the world — Soleimani — and it should have been done 20 years ago.
因此，我们杀死了世界上第一大恐怖份子苏莱曼尼（Soleimani），而这本来在20年前就应该完成了。

We’ll see you at the game.  Thank you.
我们将在比赛中见。谢谢。

END
结束

4:21 P.M. EST
美东时间：下午4:21